1
00:00:01,300 --> 00:00:10,180
ΟΤΙ
TOHO CO., LTD.
2
00:00:10,980 --> 00:00:16,690
αααα
αααα
3
00:00:11,230 --> 00:00:16,520
Παραγωγή από
「Ντετέκτιβ Κόναν」 Επιτροπή Παραγωγής
4
00:00:11,230 --> 00:00:16,520
Shogakukan, Incorporated
5
00:00:11,230 --> 00:00:16,520
Nippon Television Network Corporation
6
00:00:11,230 --> 00:00:16,520
Shogakukan Productions Co., Ltd
7
00:00:11,230 --> 00:00:16,520
Toho Co., Ltd
8
00:00:11,230 --> 00:00:16,520
TMS Entertainment, Ltd
9
00:00:11,230 --> 00:00:16,520
Yomiuri Telecasting Corporation
10
00:00:19,490 --> 00:00:20,610
Επείγον!
11
00:00:20,610 --> 00:00:22,910
Περιπολικό
12
00:00:22,910 --> 00:00:23,910
Επείγουσα ανάγκη...
13
00:00:23,910 --> 00:00:25,280
Patrol 503, πάνω
14
00:00:25,620 --> 00:00:29,240
Βρήκαμε τους εγκληματίες! Είναι σε ένα κλεμμένο όχημα,
15
00:00:29,240 --> 00:00:31,910
και ταξιδεύουν κατά μήκος των δρόμων Sotobari και Gyoki.
16
00:00:31,910 --> 00:00:33,120
Ρότζερ.
17
00:00:33,120 --> 00:00:37,250
Δηλώστε τον αριθμό πινακίδας του αυτοκινήτου του υπόπτου. και πώς μοιάζουν τόσο το αυτοκίνητο όσο και οι ύποπτοι. Τέλος.
18
00:00:37,460 --> 00:00:38,670
Ρόγηρος
19
00:00:39,130 --> 00:00:40,670
Είναι ένα μαύρο SUV,
20
00:00:40,670 --> 00:00:44,010
με αριθμό πινακίδας Shinzuku 500, SA 32-55.
21
00:00:44,010 --> 00:00:46,090
Και οι ύποπτοι μοιάζουν...
22
00:00:46,390 --> 00:00:48,890
Λούπιν και Φουτζίκο!
23
00:00:50,850 --> 00:00:52,730
Patrol 503, σταματήστε να αστειεύεστε.
24
00:00:52,980 --> 00:00:54,480
δεν αστειευομαι...
25
00:00:57,440 --> 00:00:59,530
Περιπολικό
26
00:00:59,530 --> 00:01:02,740
Το Lupin κλείνει τώρα την Gyoki Road στη Middle Road.
27
00:01:02,740 --> 00:01:04,740
Patrol 503, απλά κόψε τα χάλια...
28
00:01:04,910 --> 00:01:05,200
Τέλος.
29
00:01:05,570 --> 00:01:08,080
Σου είπα, σοβαρολογώ εδώ!
30
00:01:10,240 --> 00:01:12,080
Περίμενε λίγο, Σάτο-σαν.
31
00:01:12,080 --> 00:01:14,000
Οδηγήστε λίγο πιο προσεκτικά...
32
00:01:14,000 --> 00:01:15,540
Δεν θα έπρεπε ακόμα να επικοινωνείτε με το Αρχηγείο;
33
00:01:15,540 --> 00:01:16,750
Α... Ναι!
34
00:01:17,130 --> 00:01:19,170
Περιπολία
35
00:01:19,170 --> 00:01:21,260
Οι ύποπτοι στρίβουν δεξιά στην οδό Χαρούμι.
36
00:01:20,170 --> 00:01:22,710
Πώς τολμάς να φοράς μάσκα λούπινου για ληστεία...
37
00:01:22,970 --> 00:01:24,130
Δεν θα σας το συγχωρήσω ποτέ αυτό!
38
00:01:30,680 --> 00:01:32,390
Καλώς ήρθατε και καλησπέρα σας!
39
00:01:41,280 --> 00:01:43,940
Αυτό θα είναι 1.237 γιεν.
40
00:01:49,700 --> 00:01:52,080
Τραβήξτε το αυτοκίνητό σας τώρα!
41
00:01:57,710 --> 00:01:59,420
Τι συμβαίνει;
42
00:01:59,420 --> 00:02:00,790
Φοβερός!
43
00:02:01,340 --> 00:02:02,840
Τραβήξτε το αυτοκίνητό σας τώρα!
44
00:02:02,840 --> 00:02:04,260
Να επαναλάβω...
45
00:02:04,630 --> 00:02:07,010
Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξεις,
46
00:02:07,380 --> 00:02:09,470
οπότε τράβα το αυτοκίνητό σου τώρα!
47
00:02:17,190 --> 00:02:18,150
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό...
48
00:02:18,400 --> 00:02:20,520
Τώρα, θα σε ανταποδώσω με οφθαλμό αντί οφθαλμού!
49
00:03:04,570 --> 00:03:07,030
Sato-san, ξεφεύγουν!
50
00:03:07,690 --> 00:03:08,990
Κράτα το κάθισμά σου.
51
00:03:13,330 --> 00:03:15,240
Sato-san, τι κάνεις;
52
00:03:15,240 --> 00:03:16,870
Θα δαγκώσεις τη γλώσσα σου αν συνεχίσεις να μιλάς...
53
00:03:27,800 --> 00:03:29,090
Σα-Σάτο-σαν!
54
00:03:29,090 --> 00:03:29,680
Απλά υπομονή!
55
00:03:35,510 --> 00:03:37,350
Περιμένετε, Sato-san!
56
00:03:48,530 --> 00:03:50,490
Takagi-kun, αρχηγείο επικοινωνίας.
57
00:03:50,490 --> 00:03:51,530
Ναι, κυρία!
58
00:03:55,530 --> 00:03:57,240
Ειλικρινά...
59
00:03:57,240 --> 00:03:58,790
Sato-san,
60
00:03:58,790 --> 00:04:01,790
Εφεδρικά και ασθενοφόρα είναι καθ' οδόν.
61
00:04:02,330 --> 00:04:03,330
Αυτό το κάθαρμα δεν έχει παρά να ευχαριστήσει τον εαυτό του.
62
00:04:04,670 --> 00:04:08,170
Πώς τολμούσε να φορέσει τη μάσκα της πρώτης μου αγάπης;
63
00:04:08,960 --> 00:04:11,130
F-πρώτη αγάπη;
64
00:04:11,130 --> 00:04:12,720
Πηγαίνετε και ρίξτε μια ματιά στο Fujiko.
65
00:04:13,010 --> 00:04:13,680
Καλά.
66
00:04:17,390 --> 00:04:20,640
Εμμένω! Το ασθενοφόρο θα είναι εδώ σύντομα.
67
00:04:20,640 --> 00:04:21,640
Σάτο-σαν!
68
00:04:21,980 --> 00:04:23,190
Ο Φουτζίκο μόλις λιποθύμησε.
69
00:04:23,190 --> 00:04:25,810
Ο τραυματισμός δεν είναι πολύ σοβαρός.
70
00:04:25,810 --> 00:04:26,820
Πραγματικά;
71
00:04:26,820 --> 00:04:32,110
Αλλά, γιατί διέπραξαν μια ληστεία με τόσο περίεργες μάσκες;
72
00:04:32,320 --> 00:04:34,740
Κουμή... Νησί...
73
00:04:34,740 --> 00:04:36,030
Νησί Κουμή;
74
00:04:37,410 --> 00:04:40,120
Γι' αυτό διέπραξες ληστεία, για να κάνεις διακοπές σε αυτό το νησί;
75
00:04:40,120 --> 00:04:41,460
Ν-όχι...
76
00:04:41,460 --> 00:04:43,000
Όχι;
77
00:04:43,000 --> 00:04:44,960
Τι γίνεται με αυτό το νησί, λοιπόν;
78
00:04:44,960 --> 00:04:45,830
J-
79
00:04:45,830 --> 00:04:46,670
J-Jolly...
80
00:04:47,090 --> 00:04:50,630
Τζόλι Ρότζερ...
81
00:04:51,130 --> 00:04:52,630
Τζόλι Ρότζερ;
82
00:04:53,050 --> 00:04:54,260
Ξέρεις τι είναι αυτό;
83
00:04:54,260 --> 00:04:55,300
Καμία ιδέα...
84
00:05:08,980 --> 00:05:12,650
Νήσος Κουμή
85
00:05:20,990 --> 00:05:23,210
Μαμά! Βιάσου, βιάσου!
86
00:05:23,210 --> 00:05:24,080
Πάμε εκεί!
87
00:05:24,080 --> 00:05:25,120
Περίμενε με!
88
00:05:25,370 --> 00:05:28,000
Γεια, ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε;
89
00:05:28,000 --> 00:05:29,130
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
90
00:05:29,130 --> 00:05:31,590
Sensei, τι είδους ψάρια είναι εδώ;
91
00:05:37,220 --> 00:05:40,010
Καλημέρα! μπορώ να έχω το όνομα με το οποίο κάνατε κράτηση;
92
00:05:40,310 --> 00:05:43,560
Mouri Kogoro, ο διάσημος ντετέκτιβ.
93
00:05:43,850 --> 00:05:46,940
Έχουμε δύο ενήλικες, δύο μαθητές και πέντε παιδιά.
94
00:05:47,400 --> 00:05:48,940
Άσε με να σε κοιτάξω.
95
00:05:51,530 --> 00:05:57,780
Ξέρετε πώς οι «Daily Times» δημοσιεύουν ένα παζλ για να λύσετε κάθε εβδομάδα, σωστά;
96
00:05:57,780 --> 00:05:59,280
Είναι πραγματικά πολύ σκληροί!
97
00:05:59,280 --> 00:06:01,490
Το χρηματικό έπαθλο συνεχίζει να συσσωρεύεται εάν κανείς δεν στείλει τη σωστή απάντηση.
98
00:06:01,700 --> 00:06:04,500
Έφτασε ακόμη και τα 300.000 γιεν!
99
00:06:04,960 --> 00:06:08,580
Και ξέρετε ποιος ήταν αυτός που κέρδισε όλα αυτά τα χρήματα...;
100
00:06:09,750 --> 00:06:10,920
δεν εχω ιδεα...
101
00:06:10,920 --> 00:06:12,670
Α, εννοείς...
102
00:06:13,130 --> 00:06:14,710
Μπίνγκο!
103
00:06:14,710 --> 00:06:16,550
Άλλωστε, είμαι διάσημος ντετέκτιβ.
104
00:06:16,550 --> 00:06:18,340
Τα παζλ είναι παιχνιδάκι για μένα!
105
00:06:19,390 --> 00:06:21,010
Αν και εγώ είμαι αυτός που σου είπα τη σωστή απάντηση...
106
00:06:21,180 --> 00:06:24,640
Εάν έχετε 300.000 γιεν, μπορείτε να κάνετε διακοπές στο Παρίσι.
107
00:06:25,640 --> 00:06:28,900
Οι δρόμοι του Παρισιού είναι απλώς το στυλ μου, αλλά τότε θα ένιωθα ένοχος να διασκεδάζω ο ίδιος,
108
00:06:29,350 --> 00:06:34,150
και δεν είναι ότι έχουμε πάντα τέτοιες ευκαιρίες,
109
00:06:34,150 --> 00:06:38,320
οπότε τα έφερα και εγώ μαζί.
110
00:06:38,320 --> 00:06:40,660
Είμαι απλά ένας πολύ ευγενικός άντρας, δεν νομίζεις;
111
00:06:41,120 --> 00:06:42,450
Ναι...
112
00:06:42,450 --> 00:06:44,580
Ποιοι είναι οι αριθμοί των δωματίων μας τότε;
113
00:06:44,580 --> 00:06:49,040
Λυπάμαι, αλλά δεν μπόρεσα να βρω την κράτησή σας.
114
00:06:49,500 --> 00:06:50,790
Σοβαρά μιλάς;!
115
00:06:50,920 --> 00:06:52,170
Γεια, γεια...
116
00:06:52,340 --> 00:06:54,130
Περίμενε ένα λεπτό,
117
00:06:54,130 --> 00:06:56,050
Έκανα αυτή την κράτηση πριν από λίγο!
118
00:06:56,050 --> 00:06:59,430
Όμως, δεν μπόρεσα να βρω το όνομά σου στη λίστα κρατήσεων.
119
00:06:59,590 --> 00:07:02,100
Θα πρέπει να κατασκηνώσουμε έξω;
120
00:07:02,100 --> 00:07:06,020
Αυτό το νησί έχει τροπικό κλίμα, επομένως μπορεί να υπάρχουν δηλητηριώδη ζωύφια παντού.
121
00:07:06,020 --> 00:07:08,180
Αν ξέραμε ότι θα κατέληγε έτσι...
122
00:07:08,180 --> 00:07:10,810
Λοιπόν, κάτι θα σκεφτούμε.
123
00:07:10,810 --> 00:07:13,770
Εξάλλου, δεν είναι ότι δεν μπορούμε να μιλήσουμε με ανθρώπους εδώ.
124
00:07:14,110 --> 00:07:16,190
Εκπληκτική επιτυχία! Το Haibara-san ακούγεται σαν ενήλικας.
125
00:07:16,190 --> 00:07:19,360
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι παιδί...
126
00:07:20,990 --> 00:07:25,790
Η ρεσεψιόν είπε ότι θα επικοινωνήσουν με το Τμήμα Τουρισμού.
127
00:07:25,790 --> 00:07:26,950
Συγγνώμη για όλη την ταλαιπωρία.
128
00:07:26,950 --> 00:07:28,910
Αλλά αυτός ο άνθρωπος μου το υποσχέθηκε!
129
00:07:28,910 --> 00:07:32,250
Είπε ότι η κράτηση επιβεβαιώθηκε!
130
00:07:32,250 --> 00:07:34,380
Λοιπόν, και εγώ έχω μπερδευτεί.
131
00:07:34,380 --> 00:07:36,670
Καλησπέρα, συγγνώμη που σας περιμένω.
132
00:07:36,670 --> 00:07:39,420
Πρέπει να είσαι ο Mouri Kogoro-san, ο διάσημος ντετέκτιβ...
133
00:07:45,680 --> 00:07:47,310
Ζητώ συγγνώμη...
134
00:07:47,310 --> 00:07:48,640
Είμαι ο Iwanaga από το Τμήμα Τουρισμού.
135
00:07:48,770 --> 00:07:53,060
Iwanaga Jouji
Διεύθυνση Τουρισμού Νησιού Κουμή
136
00:07:50,020 --> 00:07:53,190
Ο αριθμός των τουριστών μόλις εκτοξεύτηκε στα ύψη αυτόν τον μήνα.
137
00:07:53,190 --> 00:07:54,650
Όλα τα ξενοδοχεία είναι πλήρως κρατημένα.
138
00:07:54,650 --> 00:07:57,110
Φαίνεται ότι όλοι οι χαρούμενοι ταξιδιώτες μας προκαλούν απασχολημένους...
139
00:07:57,280 --> 00:08:00,780
Αλλά έχω κάνει ήδη τις κρατήσεις σας για εσάς.
140
00:08:00,780 --> 00:08:04,070
Εσύ είσαι ο διάσημος ντετέκτιβ Mouri Kogoro, τελικά.
141
00:08:04,320 --> 00:08:06,790
Παρακαλώ, ακολουθήστε με. Από εδώ.
142
00:08:07,830 --> 00:08:09,200
Τι βλάκας...
143
00:08:09,200 --> 00:08:10,460
Τι κάνει;
144
00:08:13,920 --> 00:08:15,880
Ποιοι είναι αυτοί;
145
00:08:15,880 --> 00:08:17,880
Μάλλον είναι κυνηγοί θησαυρών.
146
00:08:17,880 --> 00:08:19,460
Κυνηγοί Θησαυρού;
147
00:08:19,460 --> 00:08:21,340
Επισκευάζουν σωλήνες;
148
00:08:21,930 --> 00:08:24,340
Να ξεπλένεις τουαλέτες και τέτοια πράγματα;
149
00:08:26,260 --> 00:08:28,520
Δεν είναι αυτό, Genta-kun.
150
00:08:28,520 --> 00:08:32,440
Ψάχνουν για θησαυρό σε όλο τον κόσμο.
151
00:08:33,560 --> 00:08:37,150
Αλλά πώς ξέρετε ότι είναι κυνηγοί θησαυρών;
152
00:08:37,150 --> 00:08:39,190
Α, κοιτάξτε τους.
153
00:08:39,940 --> 00:08:43,110
Το δέρμα τους είναι όμορφα μαυρισμένο,
154
00:08:43,110 --> 00:08:47,330
αλλά μόνο στα χέρια και στα κεφάλια τους, και όχι πουθενά αλλού, σωστά;
155
00:08:47,330 --> 00:08:49,950
Πρέπει να φορούν πολύ βρεγμένα κοστούμια.
156
00:08:50,250 --> 00:08:54,290
Επιπλέον, το χρώμα των μαλλιών τους έχει ξεθωριάσει από την παρατεταμένη επαφή με το θαλασσινό νερό.
157
00:08:54,290 --> 00:08:57,090
Αλλά αυτό μόνο αποδεικνύει ότι βουτούν πολύ.
158
00:08:57,090 --> 00:08:58,960
Μπορεί να είναι αλήθεια...
159
00:08:58,960 --> 00:09:00,420
Αλλά, αν κοιτάξετε αυτήν την αφίσα,
160
00:09:00,880 --> 00:09:02,340
Θα καταλάβετε ότι η έκπτωση μου είναι λογική.
161
00:09:02,420 --> 00:09:05,390
Κουμή
Νησί
162
00:09:02,420 --> 00:09:05,390
Το νησί που κρύβεται
το βυθισμένο παλάτι.
163
00:09:02,420 --> 00:09:05,390
Ελάτε μαζί μας σε αυτήν την αποστολή
για τον αρχαίο θησαυρό!
164
00:09:06,470 --> 00:09:07,470
Θησαυρός!!
165
00:09:07,600 --> 00:09:08,430
Ναι.
166
00:09:09,140 --> 00:09:10,720
Πρέπει να ονειρεύονται...
167
00:09:11,930 --> 00:09:14,440
...να βρω τον θησαυρό που κοιμάται κάτω από τη θάλασσα.
168
00:09:30,660 --> 00:09:34,750
Jolly
169
00:09:30,660 --> 00:09:34,750
Ρότζερ
170
00:09:30,740 --> 00:09:34,750
Στο The
171
00:09:30,950 --> 00:09:34,750
Βαθύ γαλάζιο
172
00:09:40,210 --> 00:09:42,800
Είμαι ντετέκτιβ γυμνασίου, Kudo Shinichi.
173
00:09:42,800 --> 00:09:45,430
Ε; Λέτε να μην μοιάζω με γυμνάσιο;
174
00:09:46,340 --> 00:09:49,890
Πρωτότυπος δημιουργός Aoyama Gosho
κυκλοφόρησε στην εβδομαδιαία Shounen Sunday του Shogakukan
175
00:09:49,720 --> 00:09:52,430
Κατά την επίσκεψή μου σε ένα λούνα παρκ μαζί μου
παιδικός φίλος και συμμαθητής, Mouri Ran...
176
00:09:53,480 --> 00:09:58,690
Πήγα να ερευνήσω και είδα έναν μαυροφορεμένο άνδρα στη μέση μιας ύποπτης συναλλαγής.
177
00:09:53,390 --> 00:09:56,810
Σενάριο Hiroshi Kawashiabara
178
00:09:57,770 --> 00:10:01,440
Μουσική Katsuo Ohno
179
00:09:59,860 --> 00:10:02,150
Καθηλωμένος παρακολουθώντας τη συμφωνία,
180
00:10:02,150 --> 00:10:04,650
Δεν παρατήρησα τη σύντροφό του να κρύβεται πίσω μου.
181
00:10:03,070 --> 00:10:06,650
Σχέδιο χαρακτήρων Sudou Masatomo
182
00:10:07,740 --> 00:10:11,200
Καλλιτεχνικός Διευθυντής Shibuya Yukihiro
Χρωματικός σχεδιασμός Nishi Kayoko
183
00:10:08,200 --> 00:10:12,620
Αναγκάστηκα να πάρω ένα δηλητήριο και όταν ξύπνησα...
184
00:10:13,290 --> 00:10:15,620
Το σώμα μου είχε συρρικνωθεί!
185
00:10:16,120 --> 00:10:19,630
Διευθυντής Φωτογραφίας Nomura Takashi
Διευθυντής ήχου Izawa Motoi
186
00:10:16,210 --> 00:10:18,960
Αν ανακάλυπταν ότι ο Kudo Shinichi ήταν ακόμα ζωντανός,
187
00:10:18,960 --> 00:10:21,880
Θα έρχονταν πάλι πίσω μου και θα έβαζαν σε κίνδυνο τη ζωή των γύρω μου.
188
00:10:22,090 --> 00:10:25,630
Edogawa Conan Takayama Minami
189
00:10:22,750 --> 00:10:25,800
Ακολουθώντας τη συμβουλή του καθηγητή Αγάσα αποφάσισα να κρύψω την ταυτότητά μου.
190
00:10:27,050 --> 00:10:29,550
Conan Doyle Best
191
00:10:27,050 --> 00:10:29,550
Edogawa Ranpo - Ολοκληρωμένα Έργα
192
00:10:26,090 --> 00:10:29,720
Όταν ο Ραν με ρώτησε ποιος ήμουν, ξεφώνισα «Εντογκάουα Κόναν».
193
00:10:30,260 --> 00:10:32,260
Για να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για τους άνδρες με τα μαύρα,
194
00:10:34,520 --> 00:10:38,140
Mouri Kogoro Kamiya Akira
Mouri Ran Yamazaki Wakana
195
00:10:32,260 --> 00:10:34,930
Μετακόμισα με τη Ραν και τον πατέρα της, ο οποίος είναι ντετέκτιβ.
196
00:10:37,060 --> 00:10:41,360
Ναι, αυτός ο γέρος είναι ο πατέρας του Ραν, ο «διάσημος ντετέκτιβ», ο Μουρί Κογκόρο.
197
00:10:42,570 --> 00:10:44,570
Οι άνθρωποι τον αποκαλούν "Sleeping Kogoro",
198
00:10:46,780 --> 00:10:49,700
αλλά αυτό συμβαίνει γιατί... αυτό συμβαίνει πραγματικά.
199
00:10:51,570 --> 00:10:53,620
Το όνομά της είναι Suzuki Sonoko,
200
00:10:53,950 --> 00:10:55,660
Είναι συμμαθήτρια της Ραν.
201
00:10:53,830 --> 00:10:57,410
Suzuki Sonoko Matsui Naoko
Καθηγητής Agasa Ogata Kenichi
202
00:10:55,660 --> 00:10:59,580
Κοιτάζοντας, δεν θα ξέρεις ποτέ ότι προέρχεται από μια πλούσια οικογένεια, αφού είναι ένα αρκετά εύκολο κορίτσι.
203
00:11:00,210 --> 00:11:02,420
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο καθηγητής Αγάσα
204
00:11:03,840 --> 00:11:08,470
Ο καθηγητής Agasa έχει εφεύρει πολλά ενδιαφέροντα και μοναδικά gadget για μένα από τότε που το σώμα μου έχει συρρικνωθεί.
205
00:11:11,800 --> 00:11:13,970
Αυτό το κορίτσι είναι η Haibara Ai.
206
00:11:14,720 --> 00:11:18,140
Haibara Ai Hayashibara Megumi
207
00:11:14,810 --> 00:11:16,680
Η πραγματική της ταυτότητα είναι η Miyano Shiho.
208
00:11:17,310 --> 00:11:21,190
Ήταν μέλος της μαύρης οργάνωσης, αλλά για να γλιτώσει,
209
00:11:21,190 --> 00:11:26,900
Κατάπιε το ίδιο δηλητήριο που μου δόθηκε και το σώμα της συρρικνώθηκε επίσης.
210
00:11:28,360 --> 00:11:32,450
Παραγωγοί
211
00:11:28,360 --> 00:11:32,450
Suwa Michihiko
Yoshioka Masahito
212
00:11:28,610 --> 00:11:32,450
Δεν ξέρω ακόμα την αληθινή ταυτότητα αυτών των μαυροφορεμένων ανδρών,
213
00:11:32,450 --> 00:11:35,910
Αλλά στοιχηματίζω στο όνομά μου ως ντετέκτιβ, θα τα πάω μαζί τους μια μέρα.
214
00:11:37,250 --> 00:11:41,460
Σκηνοθέτης Yamamoto Yasuichiro
215
00:11:37,410 --> 00:11:39,500
Αν και έχω γίνει μικρός,
216
00:11:39,960 --> 00:11:41,670
Το μυαλό μου εξακολουθεί να είναι το μυαλό ενός μεγάλου ντετέκτιβ.
217
00:11:42,210 --> 00:11:45,340
Υπάρχει μόνο μία αλήθεια!
218
00:11:50,760 --> 00:11:52,390
Εδώ που τα λέμε...
219
00:11:52,390 --> 00:11:56,390
Γιατί έρχονται κυνηγοί θησαυρών σε αυτό το νησί;
220
00:11:56,760 --> 00:12:00,190
Κάποιος βρήκε θησαυρό πριν από δύο εβδομάδες.
221
00:12:00,730 --> 00:12:01,640
Θησαυρός;
222
00:12:01,640 --> 00:12:06,320
Άκουσα ότι βρήκαν ασήμι στο Παλάτι του Βυθού. Είναι αλήθεια αυτό;
223
00:12:06,320 --> 00:12:08,110
Νομίζω πως ναι.
224
00:12:08,110 --> 00:12:09,900
Τι είναι το παλάτι του βυθού;
225
00:12:09,900 --> 00:12:13,160
Βλέπεις εκείνο το έρημο νησί εκεί πέρα;
226
00:12:14,200 --> 00:12:17,200
Νησί Γιοριόγια
227
00:12:13,490 --> 00:12:15,450
Είναι το νησί Yorioya.
228
00:12:15,780 --> 00:12:19,250
200 μέτρα ανατολικά του νησιού,
229
00:12:19,250 --> 00:12:23,250
υπάρχουν ερείπια στον βυθό της θάλασσας.
230
00:12:23,250 --> 00:12:30,170
Πριν από δέκα χρόνια, υπήρχε μια φήμη που έλεγε
ότι υπήρχαν ερείπια κοντά στο νησί Κουμή.
231
00:12:30,920 --> 00:12:33,930
Πολλοί μελετητές ήρθαν να κάνουν μια έρευνα πάνω σε αυτό,
232
00:12:33,380 --> 00:12:37,010
Παλάτι του βυθού
233
00:12:33,930 --> 00:12:38,770
αλλά ποτέ δεν κατέληξαν στο συμπέρασμα αν είναι ανθρωπογενές ή φυσικό.
234
00:12:39,220 --> 00:12:43,730
Το νησί Yorioya ήταν εκτεθειμένο πάνω από το νερό.
235
00:12:43,730 --> 00:12:48,570
Πριν από 300 χρόνια, οι σεισμοί το έκαναν να βυθιστεί στα βάθη των ωκεανών.
236
00:12:48,570 --> 00:12:50,440
Λόγω σεισμών;
237
00:12:50,440 --> 00:12:52,150
Σαν σε κατολίσθηση;
238
00:12:52,150 --> 00:12:58,030
Ναι, άκουσα ότι ο βυθός της θάλασσας κοντά περιέχει ένυδρο μεθάνιο.
239
00:12:58,530 --> 00:13:01,200
Οι σεισμοί το αναστάτωσαν και προκάλεσαν κατολίσθηση.
240
00:13:01,200 --> 00:13:04,290
Αυτή είναι η πιο λογική εξήγηση μέχρι στιγμής.
241
00:13:05,670 --> 00:13:06,960
Γεια σου Κόναν...
242
00:13:07,420 --> 00:13:10,420
Τι είναι "καμαριέρα με μαυρισμένο κρέας;"
243
00:13:11,170 --> 00:13:13,090
Ένυδρο μεθάνιο.
244
00:13:13,510 --> 00:13:16,180
Σε περιβάλλον χαμηλής θερμοκρασίας, υψηλής πίεσης,
245
00:13:16,180 --> 00:13:19,890
Το νερό ενώνεται με το μεθάνιο και σχηματίζει ένα είδος κλουβιού.
246
00:13:12,800 --> 00:13:19,890
Ένυδρο μεθάνιο
247
00:13:20,520 --> 00:13:22,430
Ονομάζεται και εύφλεκτος πάγος.
248
00:13:22,430 --> 00:13:24,060
Εύφλεκτος πάγος;
249
00:13:24,060 --> 00:13:25,770
Κλουβί με νερό;
250
00:13:25,770 --> 00:13:27,560
Δεν το καταλαβαίνω καθόλου.
251
00:13:28,860 --> 00:13:30,780
Για να το θέσω απλά,
252
00:13:30,780 --> 00:13:33,360
έχετε φτιάξει ένα σπίτι από χαρτιά στο παρελθόν, σωστά;
253
00:13:33,360 --> 00:13:36,660
Το νερό χτίζει ένα σπίτι έτσι,
254
00:13:36,660 --> 00:13:40,080
και κάθε δωμάτιο περιέχει μεθάνιο.
255
00:13:40,910 --> 00:13:45,370
Εάν η θερμοκρασία αυξηθεί ή η πίεση πέσει,
256
00:13:45,370 --> 00:13:49,040
θα γίνει ασταθής και το όλο θέμα θα καταρρεύσει, απελευθερώνοντας το μεθάνιο.
257
00:13:49,040 --> 00:13:50,250
βλέπω!
258
00:13:50,250 --> 00:13:55,720
Γι' αυτό το νησί, κρατούμενο από μεθάνιο, έχασε τη στήριξή του και προκάλεσε κατολίσθηση.
259
00:13:56,760 --> 00:13:59,010
Κάτι τέτοιο.
260
00:14:02,020 --> 00:14:04,270
Το έμαθα από όσα είπαν στην τηλεόραση...
261
00:14:05,390 --> 00:14:06,890
Α, βλέπω...
262
00:14:09,610 --> 00:14:10,770
Ηλίθιος...
263
00:14:12,230 --> 00:14:14,530
Με συγχωρείς, Μίμα-Σαν;
264
00:14:14,530 --> 00:14:16,400
Αυτή είναι η Iwanaga από το Τμήμα Τουρισμού.
265
00:14:16,400 --> 00:14:19,820
Mima-san, είσαι εδώ; Μίμα-σαν;
266
00:14:19,820 --> 00:14:22,490
Είναι τόσο διαφορετικό από το ξενοδοχείο.
267
00:14:22,490 --> 00:14:23,290
ξερω...
268
00:14:26,460 --> 00:14:29,250
λυπάμαι. Δεν πρέπει να είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
269
00:14:29,250 --> 00:14:30,670
Μόλις προσπάθησα να τον καλέσω.
270
00:14:30,670 --> 00:14:32,210
Προς τι όλος ο θόρυβος;
271
00:14:32,800 --> 00:14:33,630
Ω, Mima-san!
272
00:14:33,920 --> 00:14:37,510
Μίμα Κασούο
Ιδιοκτήτης του Lodge "Koumi Inn".
273
00:14:33,800 --> 00:14:36,340
Αυτός είναι ο Mouri-san και οι καλεσμένοι του, για τους οποίους σας είπα τηλεφωνικά.
274
00:14:36,340 --> 00:14:38,970
Δύο δωμάτια και γεύματα για μια νύχτα, 5000 γιεν.
275
00:14:38,970 --> 00:14:40,470
Πάρτε το ή αφήστε το.
276
00:14:40,470 --> 00:14:42,060
Περίμενε ένα λεπτό, Mima-san!
277
00:14:42,060 --> 00:14:43,770
Τι αγενής τύπος...
278
00:14:43,770 --> 00:14:46,140
Συγγνώμη, είναι πραγματικά καλός άνθρωπος,
279
00:14:46,140 --> 00:14:47,940
αλλά μπορεί να είναι κάπως περίεργος μερικές φορές.
280
00:14:48,520 --> 00:14:52,320
Ποιος λοιπόν συμμετέχει στο κυνήγι θησαυρού;
281
00:14:54,530 --> 00:14:55,820
Είμαστε!
282
00:14:52,320 --> 00:14:53,860
Είμαστε!
283
00:14:56,240 --> 00:14:58,650
Εσείς οι δύο νεαρές κυρίες σχεδιάζετε να κάνετε κατάδυση, σωστά;
284
00:14:58,650 --> 00:14:59,320
Ναί.
285
00:14:59,660 --> 00:15:02,530
Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα αν θέλετε να πάτε τώρα.
286
00:15:02,530 --> 00:15:03,990
Θα το θέλαμε, παρακαλώ.
287
00:15:04,370 --> 00:15:06,160
Τι γίνεται με τους δυο σας;
288
00:15:06,540 --> 00:15:08,960
Το κυνήγι θησαυρού είναι διασκεδαστικό.
289
00:15:08,960 --> 00:15:11,880
Θέλω να χαλαρώσω. Μην ανησυχείς για μένα.
290
00:15:11,880 --> 00:15:13,130
Τι γίνεται με τον Μουρί-σαν;
291
00:15:13,540 --> 00:15:14,380
Θέλετε να πάτε θησαυρά-
292
00:15:14,380 --> 00:15:15,090
Όχι ευχαριστώ.
293
00:15:15,090 --> 00:15:19,880
Πες μου μόνο πού μπορώ να αγοράσω ποτά και να βρω
όμορφες οικοδέσποινες ταυτόχρονα.
294
00:15:26,470 --> 00:15:29,480
Mouri Ran-san και Suzuki Sonoko-san, σωστά;
295
00:15:26,720 --> 00:15:30,440
Mabuchi Chika
Ιδιοκτήτης του καταστήματος καταδυτικού εξοπλισμού "The Grotto".
296
00:15:30,190 --> 00:15:32,270
Θα θέλατε να νοικιάσετε ολόκληρο το σετ;
297
00:15:32,270 --> 00:15:33,190
Ναι!
298
00:15:33,190 --> 00:15:34,360
Κίμικο!
299
00:15:37,190 --> 00:15:40,740
Yamakuchi Kimiko
Εκπαιδευτής καταδύσεων
300
00:15:37,240 --> 00:15:38,070
Εσείς οι δύο...
301
00:15:38,070 --> 00:15:40,280
Αυτές οι σουίτες θα λειτουργήσουν για εσάς;
302
00:15:40,280 --> 00:15:43,120
Νομίζω ότι το μέγεθος M πρέπει να σας ταιριάζει.
303
00:15:43,120 --> 00:15:43,950
Ναί!
304
00:15:43,950 --> 00:15:44,990
Αυτά είναι τέλεια.
305
00:15:44,990 --> 00:15:46,290
Μεγάλος!
306
00:15:46,290 --> 00:15:49,710
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχουμε πολύ μεγάλη ποικιλία από βρεγμένα κοστούμια εδώ.
307
00:15:49,710 --> 00:15:52,040
Πραγματικά; Λυπάμαι που σας ταλαιπωρώ να βρείτε αυτά, λοιπόν.
308
00:15:52,040 --> 00:15:54,040
Αυτά τα βρεγμένα κοστούμια φαίνονται τόσο όμορφα!
309
00:15:54,040 --> 00:15:55,290
Νομίζεις έτσι;
310
00:15:55,290 --> 00:15:56,590
Με συγχωρείτε!
311
00:15:56,590 --> 00:16:00,680
Γεια, καθαρίστε αφού τελειώσετε!
312
00:16:01,680 --> 00:16:02,890
Θα επιστρέψουμε.
313
00:16:06,430 --> 00:16:09,430
Είναι κυνηγοί θησαυρών, σωστά;
314
00:16:09,430 --> 00:16:10,980
Θα είναι οι συνεργάτες μας κατάδυσης;
315
00:16:10,980 --> 00:16:14,940
Όχι, απλώς ήρθαν να δανειστούν τον αεροσυμπιεστή μας.
316
00:16:14,940 --> 00:16:18,110
Τελευταία υπήρξαν πολλά, κάτι που μας ταλαιπωρεί πολύ.
317
00:16:19,070 --> 00:16:21,240
Μήπως οφείλεται στο ασήμι που βρέθηκε;
318
00:16:21,820 --> 00:16:28,290
Υπάρχει ένας θρύλος που λέει ότι η Anne δραπέτευσε από τη φυλακή και έκρυψε τον θησαυρό της σε αυτό το νησί.
319
00:16:28,290 --> 00:16:29,410
Ποια είναι η Άννα;
320
00:16:29,410 --> 00:16:30,200
Αυτή είναι.
321
00:16:31,580 --> 00:16:36,710
Πριν από 270 χρόνια, κατά την εποχή του Κιότο της περιόδου Έντο,
322
00:16:36,710 --> 00:16:40,380
Το παλάτι του βυθού ήταν ακόμα πάνω από το έδαφος.
323
00:16:41,010 --> 00:16:45,930
Δύο σπάνια αντικείμενα βρέθηκαν στο παλάτι του βυθού,
324
00:16:45,930 --> 00:16:49,350
μια κούπα και ένα πιστόλι.
325
00:16:49,970 --> 00:16:53,440
Σύμφωνα με τα αρχικά στην κούπα και στο πιστόλι,
326
00:16:53,440 --> 00:16:58,520
Αυτά τα όπλα ανήκαν σε δύο γυναίκες πειρατές που δραστηριοποιούνταν γύρω στο 1730,
327
00:16:58,520 --> 00:17:02,320
Τα ονόματα των οποίων ήταν Anne Bonnie και Mary Read.
328
00:17:03,240 --> 00:17:06,320
Επικεφαλής τους ήταν ο καπετάνιος Τζακ Ρίκμαν.
329
00:17:07,070 --> 00:17:09,330
Υπήρχαν γυναίκες πειρατές;
330
00:17:09,330 --> 00:17:10,450
Αυτό είναι σωστό.
331
00:17:10,450 --> 00:17:16,460
Η Anne Bonnie και η Mary Read ήταν πειρατές υπό τον Captain Jack.
332
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Αλλά όταν δέχθηκαν επίθεση από το αγγλικό ναυτικό,
333
00:17:20,420 --> 00:17:27,970
όλα τα μέλη του πληρώματος κρύφτηκαν κάτω από το κατάστρωμα, ενώ οι δύο γυναίκες πολεμούσαν με γενναιότητα.
334
00:17:28,760 --> 00:17:30,520
Πίσω με πλάτη;
335
00:17:30,520 --> 00:17:34,100
Ναι... Η ιδέα είναι να αφήσεις τον σύντροφό σου να προσέχει την πλάτη σου,
336
00:17:34,100 --> 00:17:37,150
για να μπορέσεις να συγκεντρωθείς στον εχθρό που έχεις μπροστά σου.
337
00:17:37,150 --> 00:17:39,820
Αν κάποιο άτομο δεν είχε εμπιστοσύνη στο άλλο, δεν θα λειτουργούσε.
338
00:17:41,360 --> 00:17:43,360
Ράν, είσαι...
339
00:17:43,360 --> 00:17:47,780
Ράν, είσαι... Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι να προσέχει την πλάτη μου.
340
00:17:48,490 --> 00:17:50,240
S-Sonoko...
341
00:17:51,450 --> 00:17:52,950
Απλά αστειεύομαι!
342
00:17:52,950 --> 00:17:55,750
Αλλά, θέλετε ο Shinichi-kun να προσέχει την πλάτη σας, έτσι δεν είναι;
343
00:17:56,210 --> 00:17:57,960
Δεν με νοιάζει γι' αυτόν.
344
00:17:57,960 --> 00:17:59,210
Αλήθεια;
345
00:17:59,210 --> 00:18:00,960
Ναι, πραγματικά!
346
00:18:02,260 --> 00:18:07,340
Η Anne δραπέτευσε από τη φυλακή της στις Μπαχάμες και μετακόμισε στον Ειρηνικό Ωκεανό.
347
00:18:07,340 --> 00:18:11,970
Συνέχισε ως πειρατής και περίμενε τη Mary να δραπετεύσει επίσης από τη φυλακή.
348
00:18:11,970 --> 00:18:14,180
Πολλά χρόνια αργότερα, αυτή η ιστορία επιβεβαιώθηκε,
349
00:18:14,180 --> 00:18:19,860
προκαλώντας έναν θρύλο για τους δύο που κρύβουν τον θησαυρό τους στο νησί Κουμί.
350
00:18:19,860 --> 00:18:24,110
Λοιπόν, ας πάμε να αναζητήσουμε τον θησαυρό της Άννας και της Μαρίας!
351
00:18:25,240 --> 00:18:27,320
Είναι αληθινά αυτά;
352
00:18:27,610 --> 00:18:29,120
Ποιος ξέρει;
353
00:18:29,120 --> 00:18:31,830
Εάν είναι, η προστασία τους πρέπει να προκαλέσει πολλά προβλήματα...
354
00:18:32,660 --> 00:18:35,450
Ίσως φτιάχτηκαν μόνο για να δημοσιοποιήσουν αυτό το νησί.
355
00:18:36,330 --> 00:18:39,170
Αυτό θα προκαλούσε ακόμη μεγαλύτερο πρόβλημα.
356
00:18:39,540 --> 00:18:41,460
Φαίνεται ότι προκαλούν προβλήματα με κάθε τρόπο.
357
00:18:41,790 --> 00:18:43,300
Συγγνώμη, συγγνώμη!
358
00:18:43,300 --> 00:18:44,800
Συγγνώμη που σε περιμένω...
359
00:18:46,010 --> 00:18:47,680
Γεια, γεια...
360
00:18:48,130 --> 00:18:50,680
Εδώ. Αυτός είναι ο χάρτης για το κυνήγι θησαυρού.
361
00:18:50,680 --> 00:18:58,190
Ξεκινώντας από εδώ, θέλετε να πάτε σε καθένα από τα πέντε σημεία του χάρτη, να λύσετε τους γρίφους τους και να συλλέξετε τη σφραγίδα από κάθε περιοχή.
362
00:18:58,770 --> 00:19:01,020
Αυτό είναι το πρώτο σημείο.
363
00:19:01,020 --> 00:19:04,190
Πάρτε τη σφραγίδα και σφραγίστε την στον κενό χώρο εδώ,
364
00:19:04,190 --> 00:19:08,700
Στη συνέχεια, πάρτε μια κάρτα υπόδειξης για τον επόμενο πόντο από το σεντούκι του θησαυρού εκεί.
365
00:19:09,280 --> 00:19:11,070
Αυτό το παιχνίδι είναι απλώς ένας τρόπος για να κρατήσετε τα παιδιά απασχολημένα.
366
00:19:11,070 --> 00:19:12,660
Μην το λες αυτό.
367
00:19:12,660 --> 00:19:14,660
Όλοι φαίνονται τόσο ενθουσιώδεις για αυτό.
368
00:19:14,660 --> 00:19:16,540
10 και 12...
369
00:19:16,540 --> 00:19:19,330
Αυτό είναι το κλειδί για την εύρεση του θησαυρού.
370
00:19:19,330 --> 00:19:21,210
Η ένδειξη για το επόμενο σημείο είναι...
371
00:19:20,460 --> 00:19:24,420
ακόμα και κοντά στο τέλος του ηλιοβασιλέματος,
ένας πειρατής ακόμα λάμπει
372
00:19:21,210 --> 00:19:24,710
«Ακόμη και κοντά στο τέλος του ηλιοβασιλέματος, ένας πειρατής εξακολουθεί να λάμπει».
373
00:19:24,710 --> 00:19:26,260
Τι σημαίνει αυτό;
374
00:19:26,260 --> 00:19:28,090
Λοιπόν, βάλε τα δυνατά σου!
375
00:19:28,090 --> 00:19:31,550
Θα πάρετε ένα δώρο αν βρείτε τον θησαυρό!
376
00:19:31,550 --> 00:19:35,010
Το δώρο είναι μπουφές με όλα τα γεύματα;
377
00:19:35,010 --> 00:19:37,600
Θα μάθετε μόλις λύσετε όλους τους γρίφους.
378
00:19:37,600 --> 00:19:39,480
Εντάξει, πρέπει να δουλέψω πολύ σκληρά τώρα!
379
00:19:39,480 --> 00:19:42,190
Δεν ξέρεις ακόμα αν αυτό είναι το έπαθλο...
380
00:19:42,190 --> 00:19:43,480
Ρε θείε!
381
00:19:43,480 --> 00:19:45,020
Ναι, Τι;
382
00:19:45,020 --> 00:19:48,320
Σκέφτηκες μόνος σου αυτούς τους γρίφους;
383
00:19:48,320 --> 00:19:50,820
Ε; είδος...
384
00:19:50,820 --> 00:19:52,280
Α, παρεμπιπτόντως,
385
00:19:52,280 --> 00:19:55,990
Υπάρχει ένα μέρος όπου μπορείτε να νοικιάσετε ποδήλατα δίπλα.
386
00:19:55,990 --> 00:19:58,250
Θα είστε πολύ κουρασμένοι αν περπατήσετε, οπότε πάρτε ένα ποδήλατο.
387
00:19:58,250 --> 00:19:59,460
Καλά!
388
00:20:01,790 --> 00:20:04,750
Μπορώ να δω ότι είσαι ενθουσιασμένος και με αυτό, Kudo-kun!
389
00:20:23,190 --> 00:20:25,440
Εντάξει, είσαι έτοιμος!
390
00:20:25,440 --> 00:20:30,360
Απλώς ακολουθήστε τις οδηγίες της Kimiko και κάντε μια ασφαλή, διασκεδαστική βουτιά!
391
00:20:30,360 --> 00:20:33,820
Προσέξτε την περιοχή νότια του παλατιού του βυθού,
392
00:20:33,820 --> 00:20:35,450
είναι πραγματικά βαθιά εκεί.
393
00:20:35,450 --> 00:20:37,200
Παρακαλώ μη μας τρομάζετε.
394
00:20:37,870 --> 00:20:41,000
Μην ανησυχείς, θα είμαι μαζί σου.
395
00:20:41,000 --> 00:20:42,210
εχεις δικιο.
396
00:20:42,210 --> 00:20:43,870
Παρακαλούμε να μας προσέχετε!
397
00:22:58,220 --> 00:22:59,550
Αυτό ήταν γρήγορο.
398
00:22:59,550 --> 00:23:00,550
Έγινε κάτι;
399
00:23:00,890 --> 00:23:01,890
Καρχαρίες!
400
00:23:04,520 --> 00:23:06,680
Επειδή ο γρίφος ανέφερε το ηλιοβασίλεμα,
401
00:23:06,680 --> 00:23:09,900
ήρθαμε στη δυτική πλευρά του νησιού,
402
00:23:09,900 --> 00:23:12,610
αλλά πού είναι το κουτί του θησαυρού με την επόμενη υπόδειξη;
403
00:23:14,280 --> 00:23:16,070
Ω! το πήρα!
404
00:23:16,650 --> 00:23:21,820
Ο υπαινιγμός ήταν... «Ακόμα και κοντά στο τέλος του ηλιοβασιλέματος, ένας πειρατής εξακολουθεί να λάμπει», σωστά;
405
00:23:21,820 --> 00:23:23,330
Άρα αυτό πρέπει να σημαίνει...
406
00:23:23,870 --> 00:23:25,120
Είναι εκεί έξω!
407
00:23:25,120 --> 00:23:26,700
Πραγματικά;
408
00:23:26,700 --> 00:23:27,910
Και μετά τι;
409
00:23:29,330 --> 00:23:32,330
Εννοείς ότι το γραμματόσημο είναι στη μέση του ωκεανού;
410
00:23:33,420 --> 00:23:35,170
Μάλλον δεν είναι αυτό τελικά...
411
00:23:36,260 --> 00:23:37,760
Α, βλέπω...
412
00:23:38,800 --> 00:23:40,220
Κοιτάξτε εκεί!
413
00:23:40,220 --> 00:23:41,930
Τι είναι αυτό;
414
00:23:41,930 --> 00:23:43,470
Είναι ένα μεγάλο κοπάδι ψαριών.
415
00:23:43,470 --> 00:23:45,470
Υπάρχει κανένα χέλι εκεί;
416
00:23:45,470 --> 00:23:47,730
Δεν θα υπήρχε χέλι εδώ...
417
00:23:47,730 --> 00:23:49,180
Τώρα κατάλαβα!
418
00:23:49,600 --> 00:23:50,850
Γεια σου, Κόναν!
419
00:23:52,020 --> 00:23:54,440
Γιατί λέτε πάντα, "Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω;"
420
00:23:54,440 --> 00:23:56,280
Τι καταλάβατε;
421
00:24:11,580 --> 00:24:14,630
Ξέρετε γιατί τα ψάρια κουνούν πάντα σε ομάδες;
422
00:24:14,630 --> 00:24:16,210
Λοιπόν...
423
00:24:16,210 --> 00:24:18,130
Δηλαδή μπορούν να παίξουν μαζί;
424
00:24:18,130 --> 00:24:21,550
Ή ίσως μαζεύονται για να φάνε επειδή πεινάνε.
425
00:24:21,550 --> 00:24:22,470
Λοταρία!
426
00:24:22,720 --> 00:24:24,850
Λοιπόν, τι είναι αυτό που τρώνε τα ψάρια;
427
00:24:25,260 --> 00:24:27,430
Πλαγκτόν;
428
00:24:27,430 --> 00:24:28,520
Ακριβώς.
429
00:24:31,980 --> 00:24:33,400
Καταπληκτικός!
430
00:24:36,360 --> 00:24:38,400
Υπάρχει κάτι εδώ κάτω;
431
00:24:38,400 --> 00:24:39,280
Απλά κοιτάξτε εδώ.
432
00:24:43,910 --> 00:24:45,870
Είναι βιοφωταύγεια πλαγκτόν!
433
00:24:45,870 --> 00:24:46,910
το κατάλαβα!
434
00:24:46,910 --> 00:24:50,000
«Ακόμη και κοντά στο τέλος του ηλιοβασιλέματος, ένας πειρατής εξακολουθεί να λάμπει».
435
00:24:50,000 --> 00:24:51,830
Αυτό πρέπει να σημαίνει ότι αυτό είναι το μέρος!
436
00:24:51,830 --> 00:24:53,000
Το βρήκε.
437
00:24:56,840 --> 00:24:57,000
Ένας κοκαλιάρης πειρατής απλώς θα γελούσε.
438
00:24:57,000 --> 00:24:58,210
Ένας κοκαλιάρης πειρατής απλώς θα γελούσε.
439
00:24:58,670 --> 00:25:01,260
«Ένας αδύνατος πειρατής απλώς θα γελούσε».
440
00:25:01,510 --> 00:25:04,130
Μπορείς να γελάσεις ακόμα κι αν δεν είσαι αδύνατος.
441
00:25:08,970 --> 00:25:10,680
Τι συμβαίνει, Χαϊμπάρα;
442
00:25:10,680 --> 00:25:15,190
Είδα κάποιον με βρεγμένο κοστούμι, αιμόφυρτο, να παρασύρεται.
443
00:25:15,190 --> 00:25:16,110
Τι;
444
00:25:16,480 --> 00:25:18,980
Δεν ξέρω αν είναι Ran-san ή όχι, όμως.
445
00:25:18,980 --> 00:25:20,110
Κόναν-κουν!
446
00:25:20,780 --> 00:25:23,240
Πρέπει να πάω με τον Edogawa-kun για λίγο,
447
00:25:23,240 --> 00:25:25,160
άρα συνεχίζετε χωρίς εμάς.
448
00:25:25,160 --> 00:25:26,620
Γιατί φεύγει και ο Haibara-san;
449
00:25:26,620 --> 00:25:30,080
Μην ανησυχείς, είμαι ακόμα εδώ!
450
00:25:30,080 --> 00:25:33,000
Μπορούμε να βρούμε τον θησαυρό μόνοι μας.
451
00:25:33,500 --> 00:25:34,830
εχεις δικιο.
452
00:25:49,510 --> 00:25:51,680
Ran-Ran-neechan!
453
00:25:51,680 --> 00:25:53,140
Κόναν-κουν!
454
00:25:53,140 --> 00:25:54,350
Είναι και ο Ai-chan εδώ;
455
00:25:54,890 --> 00:25:56,270
Είσαι καλά;
456
00:25:56,850 --> 00:25:58,310
είμαστε καλά.
457
00:26:00,230 --> 00:26:03,780
Αξιωματικός Ουεχίρα
Αστυνομικός κάτοικος Νήσου Κουμή
458
00:26:01,320 --> 00:26:03,690
Πώς είναι, Uehira-san;
459
00:26:03,690 --> 00:26:04,780
Kimi-chan!
460
00:26:04,780 --> 00:26:06,660
Ήσουν κι εσύ εκεί;
461
00:26:07,660 --> 00:26:11,120
Καθοδηγούσα τους πελάτες μου για μια βουτιά κοντά.
462
00:26:11,120 --> 00:26:15,460
Αλλά σοκαρίστηκα όταν άκουσα ότι καρχαρίες επιτίθενται σε ανθρώπους.
463
00:26:15,460 --> 00:26:19,790
Είναι περίεργο πώς ήταν τρεις από αυτούς, αλλά μόνο ένας δέχτηκε επίθεση.
464
00:26:19,790 --> 00:26:21,050
Σε τι καταλαβαίνεις;
465
00:26:21,380 --> 00:26:22,760
Τίποτα.
466
00:26:22,760 --> 00:26:24,590
Αλλά είναι τόσο ανησυχητικό...
467
00:26:24,590 --> 00:26:27,680
Έχει περάσει πολύς καιρός από το τελευταίο ατύχημα.
468
00:26:27,680 --> 00:26:31,510
Εδώ που τα λέμε, είναι η πρώτη φορά που βλέπω καρχαρίες σε αυτό το σημείο.
469
00:26:38,690 --> 00:26:39,940
Τι είναι αυτό;
470
00:26:39,940 --> 00:26:45,740
Ο Kimiko-san είπε ότι ήταν τρεις από αυτούς που βουτήξαν μαζί, αλλά μόνο ένας δέχτηκε επίθεση.
471
00:26:45,740 --> 00:26:47,280
Δεν πιστεύεις ότι ήταν ατύχημα;
472
00:26:47,280 --> 00:26:51,700
Θα πρέπει να ξέρουν πώς να αντιμετωπίζουν τους καρχαρίες αφού είναι όλοι επαγγελματίες.
473
00:26:55,910 --> 00:26:57,000
Τι βρήκες;
474
00:26:57,920 --> 00:26:59,540
Μια πλαστική σακούλα.
475
00:27:02,750 --> 00:27:04,510
Αίμα ψαριού;
476
00:27:04,510 --> 00:27:06,220
Αυτός είναι λοιπόν ο λόγος...
477
00:27:06,220 --> 00:27:07,220
Ναι.
478
00:27:07,220 --> 00:27:10,300
Πάρτε αίμα ψαριού, κλείστε το σε μια πλαστική σακούλα,
479
00:27:10,300 --> 00:27:13,060
και κρύψτε το στο σακάκι του μαγιό.
480
00:27:13,510 --> 00:27:17,270
Υποβρύχια, η ατμοσφαιρική πίεση αυξάνεται κάθε φορά για κάθε 10 μέτρα,
481
00:27:17,270 --> 00:27:19,690
και η στάθμη της θάλασσας βρίσκεται ήδη σε μία ατμοσφαιρική πίεση.
482
00:27:19,690 --> 00:27:21,980
Γίνονται δύο όταν βουτήξεις 10 μέτρα,
483
00:27:21,980 --> 00:27:24,020
και τέσσερα όταν φτάσετε στα 30 μέτρα.
484
00:27:24,480 --> 00:27:30,910
Με τόσο υψηλή πίεση νερού να βαραίνει πάνω του, η πλαστική σακούλα τελικά θα έσκαγε.
485
00:27:31,740 --> 00:27:34,330
Οι καρχαρίες μπορούν να ακούσουν θορύβους από μίλια μακριά,
486
00:27:35,040 --> 00:27:39,460
και μπορεί να μυρίσει αίμα από ακόμα πιο μακριά.
487
00:27:50,840 --> 00:27:52,430
Πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας.
488
00:27:52,430 --> 00:27:55,140
Ναι, αν και δεν έχει τελειώσει ακόμα.
489
00:27:55,140 --> 00:27:57,390
Γεια σας, ρε παίδες!
490
00:27:57,390 --> 00:28:01,230
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;
491
00:28:01,230 --> 00:28:02,900
Θείο, έγινε μια υπόθεση!
492
00:28:02,900 --> 00:28:04,480
Τι;
493
00:28:04,480 --> 00:28:07,320
Γιατί δεν επικοινωνούν πρώτα μαζί μου...
494
00:28:12,990 --> 00:28:16,740
«Επειδή είμαι ο διάσημος ντετέκτιβ, Mouri Kogoro.
495
00:28:21,710 --> 00:28:23,920
Το στόμα ενός καρχαρία είναι σίγουρα μεγάλο...
496
00:28:23,920 --> 00:28:29,630
Το θέμα είναι... το δάγκωμα από καρχαρία δεν είναι υπόθεση, είναι ατύχημα.
497
00:28:36,100 --> 00:28:38,220
Δεν βλέπω τίποτα εκεί...
498
00:28:38,220 --> 00:28:39,600
Ε; Τι είναι αυτό;
499
00:28:47,400 --> 00:28:49,740
Πώς είναι γιατρέ;
500
00:28:49,740 --> 00:28:51,610
Έκανα ό,τι μπορούσα,
501
00:28:51,610 --> 00:28:54,200
αλλά ήταν πολύ αργά.
502
00:28:54,200 --> 00:28:55,620
λυπάμαι...
503
00:28:55,620 --> 00:28:56,740
Ανάθεμα!
504
00:28:56,740 --> 00:28:58,120
Δεν υπάρχει περίπτωση...
505
00:28:58,120 --> 00:29:00,200
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό το ατύχημα;
506
00:29:00,200 --> 00:29:02,830
Δεν είναι ατύχημα.
507
00:29:06,340 --> 00:29:07,960
Είσαι ο διάσημος ντετέκτιβ...
508
00:29:08,420 --> 00:29:10,510
Μουρί Κογκόρο.
509
00:29:10,510 --> 00:29:11,720
Μπαμπάς.
510
00:29:11,720 --> 00:29:12,670
Θείος.
511
00:29:12,670 --> 00:29:16,090
Είπες ότι αυτό δεν ήταν ατύχημα. τι εννοούσες με αυτό;
512
00:29:16,090 --> 00:29:20,770
Κάποιος παρέσυρε τους καρχαρίες να σας επιτεθούν επίτηδες.
513
00:29:20,770 --> 00:29:26,560
Έκρυψαν μια τσάντα με αίμα ψαριού στη φόδρα αυτού του σακακιού BC.
514
00:29:20,770 --> 00:29:25,400
Σημείωση: Το BC είναι αρκτικόλεξο για τον έλεγχο άνωσης
515
00:29:27,810 --> 00:29:32,150
Λαμβάνοντας υπόψη ότι είστε και οι δύο κυνηγοί θησαυρών,
516
00:29:32,150 --> 00:29:34,490
είστε οι κύριοι ύποπτοι εδώ.
517
00:29:37,570 --> 00:29:39,410
Γεια σου, Ραν-νετσάν.
518
00:29:40,330 --> 00:29:43,290
Πού φυλάσσονται συνήθως τα μπουφάν BC;
519
00:29:43,290 --> 00:29:44,670
Λοιπόν...
520
00:29:44,670 --> 00:29:47,630
Δεν τους φέρνουμε πίσω στο δωμάτιο του ξενοδοχείου.
521
00:29:47,630 --> 00:29:50,960
Νομίζω ότι συνήθως φυλάσσονται στο κατάστημα καταδύσεων,
522
00:29:50,960 --> 00:29:53,220
και γεμίζουν και εκεί τις δεξαμενές αέρα.
523
00:30:08,520 --> 00:30:11,780
Αν κάποιος θέλει να πειράξει το π.Χ
σακάκια, αυτό θα ήταν το πιο εύκολο μέρος.
524
00:30:12,440 --> 00:30:14,860
Επειδή θα ήταν επικίνδυνο να κάνεις οτιδήποτε αφού κάποιος το έχει ήδη βγάλει.
525
00:30:15,320 --> 00:30:16,570
Περίμενε λίγο... Kudo-kun!
526
00:30:21,990 --> 00:30:23,250
Τι είναι, Χαϊμπάρα;
527
00:30:24,500 --> 00:30:25,580
Δες αυτό.
528
00:30:26,210 --> 00:30:29,130
Συνήθως πλένουν τα όργανα εδώ,
529
00:30:29,130 --> 00:30:31,250
έτσι αυτό το μέρος είναι πάντα υγρό.
530
00:30:31,250 --> 00:30:34,590
Ευχαριστώ. Μπορείτε να μου βγάλετε μερικές φωτογραφίες;
531
00:30:34,920 --> 00:30:37,050
Πρέπει να ελέγξω άλλα πράγματα.
532
00:30:37,050 --> 00:30:41,010
Ε; Από πότε έγινα βοηθός σου;
533
00:30:41,680 --> 00:30:44,470
Όχι βοηθός, συνεργάτης!
534
00:30:45,600 --> 00:30:47,480
Είσαι ομαλή ομιλία, έτσι δεν είναι;
535
00:30:47,480 --> 00:30:49,150
Λοιπόν, θα επιστρέψω σε λίγο.
536
00:30:49,150 --> 00:30:50,190
Ναι, ναι...
537
00:30:58,740 --> 00:31:00,490
Γεια σου, Onee-san.
538
00:31:00,490 --> 00:31:01,620
Τι είναι αυτό;
539
00:31:01,620 --> 00:31:03,910
Δουλεύει κανείς εδώ το βράδυ;
540
00:31:04,410 --> 00:31:06,080
Παίζετε ένα παιχνίδι ντετέκτιβ;
541
00:31:07,210 --> 00:31:09,330
Μένω πίσω από αυτό το μαγαζί,
542
00:31:09,330 --> 00:31:12,000
και η Κιμίκο μένει σε ένα διαμέρισμα κοντά στο λιμάνι,
543
00:31:12,000 --> 00:31:13,750
οπότε δεν υπάρχει κανείς εδώ τη νύχτα.
544
00:31:13,750 --> 00:31:14,760
βλέπω.
545
00:31:14,760 --> 00:31:20,390
Και επειδή δεν υπάρχουν κλέφτες σε αυτό το νησί, συνήθως δεν κλειδώνουμε την πόρτα.
546
00:31:20,970 --> 00:31:24,310
Kimiko, έκλεισες το μαγαζί χθες το βράδυ, σωστά;
547
00:31:24,310 --> 00:31:27,310
Ναι, αλλά γιατί ρωτάς;
548
00:31:27,310 --> 00:31:30,650
Αυτός ο μικρός ντετέκτιβ εδώ μου έκανε μερικές ερωτήσεις.
549
00:31:31,770 --> 00:31:33,270
βλέπω...
550
00:31:33,940 --> 00:31:36,990
Προσπαθείς να καταλάβεις ποιος θα μπορούσε να έχει
έκανες κάτι στο BC, έτσι δεν είναι;
551
00:31:37,900 --> 00:31:43,240
Είναι αλήθεια ότι έκλεισα το κατάστημα χθες το βράδυ και άνοιξα το κατάστημα σήμερα το πρωί,
552
00:31:43,240 --> 00:31:47,450
Αλλά δεν κλειδώνουμε την πόρτα, ώστε να μπορούσε να έχει μπει κρυφά ο καθένας.
553
00:31:52,210 --> 00:31:53,960
Βρείτε κάτι ενδιαφέρον;
554
00:31:54,340 --> 00:31:55,300
Όχι...
555
00:31:55,920 --> 00:31:58,050
Τίποτα χρήσιμο ακόμα.
556
00:31:59,010 --> 00:32:00,630
Ελπίζω να βρείτε κάτι.
557
00:32:04,010 --> 00:32:05,100
Τι είναι αυτό;
558
00:32:05,100 --> 00:32:06,810
Τι είναι;
559
00:32:06,810 --> 00:32:08,640
Τι κάνεις, Κόναν;
560
00:32:08,640 --> 00:32:12,350
Ακόμα ψάχνουμε τον θησαυρό του πειρατή και δεν μπορούμε να τον βρούμε χωρίς εσάς!
561
00:32:12,350 --> 00:32:15,110
Πρέπει να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το μυαλό σας μια στο τόσο.
562
00:32:15,110 --> 00:32:17,150
Δοκιμάσαμε, αλλά είμαστε εντελώς μπερδεμένοι!
563
00:32:19,570 --> 00:32:21,410
Που είστε παιδιά αυτή τη στιγμή;
564
00:32:21,410 --> 00:32:23,740
Περπατάμε προς μια κρεμαστή γέφυρα.
565
00:32:23,740 --> 00:32:25,280
Κρεμαστή γέφυρα;
566
00:32:25,280 --> 00:32:27,790
Είναι στον χάρτη!
567
00:32:27,790 --> 00:32:29,870
Ο χάρτης του θησαυρού...
568
00:32:29,870 --> 00:32:31,920
Εντάξει, το βλέπω.
569
00:32:31,920 --> 00:32:33,790
Γρήγορα και πήγαινε εδώ!
570
00:32:33,790 --> 00:32:35,420
Εντάξει, εντάξει...
571
00:32:35,670 --> 00:32:37,250
Δεν έχω άλλη επιλογή.
572
00:32:38,050 --> 00:32:40,050
Γεια σου Χαϊμπάρα, έρχεσαι;
573
00:32:40,050 --> 00:32:41,090
θα περάσω.
574
00:32:41,800 --> 00:32:42,930
Το ήξερα.
575
00:32:44,550 --> 00:32:46,810
Γεια σου! Τι είναι αυτό;
576
00:32:46,470 --> 00:32:49,140
Απαγορεύεται η διέλευση
Δήμαρχος του χωριού Κουμή
577
00:32:46,810 --> 00:32:49,310
Ο δρόμος είναι τελείως αποκλεισμένος!
578
00:32:49,310 --> 00:32:50,890
τζιαι...
579
00:32:52,350 --> 00:32:53,810
Είσαι μόνος σου;
580
00:32:54,810 --> 00:32:58,070
Οι φίλοι σου είναι δίπλα στην κρεμαστή γέφυρα.
581
00:32:58,070 --> 00:32:59,940
Θέλω να πάω εκεί,
582
00:32:59,940 --> 00:33:02,320
αλλά δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτόν τον δρόμο.
583
00:33:02,320 --> 00:33:03,360
Συγγνώμη, συγγνώμη,
584
00:33:03,950 --> 00:33:07,950
Την περασμένη εβδομάδα, ένας σεισμός προκάλεσε κατολίσθηση που έκλεισε το δρόμο.
585
00:33:07,950 --> 00:33:11,500
Μπροστά, υπάρχει ένας δρόμος που στρίβει αριστερά.
586
00:33:11,500 --> 00:33:13,080
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον δρόμο.
587
00:33:14,170 --> 00:33:15,880
Ευχαριστώ, Iwanaga-san!
588
00:33:16,500 --> 00:33:18,340
Φροντίζω!
589
00:33:18,340 --> 00:33:19,250
Καλά!
590
00:33:26,970 --> 00:33:29,930
Τα παρατάω, δεν ξέρω την απάντηση.
591
00:33:29,930 --> 00:33:32,390
Μόλις ο Conan-kun φτάσει εδώ, θα μπορέσουμε να λύσουμε το αίνιγμα.
592
00:33:32,390 --> 00:33:36,400
Δεν πειράζει κι ας μην έρθει! Δεν μπορούμε ακόμα να το καταλάβουμε μόνοι μας;
593
00:33:37,770 --> 00:33:38,690
Ε;
594
00:33:38,690 --> 00:33:41,280
Υπάρχει μια πινακίδα αναρτημένη στην άλλη πλευρά της γέφυρας.
595
00:33:43,530 --> 00:33:44,570
Τι λέει;
596
00:33:44,910 --> 00:33:46,110
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
597
00:33:46,110 --> 00:33:46,820
Καλά.
598
00:33:51,240 --> 00:33:53,330
πεινάω...
599
00:33:54,370 --> 00:33:57,420
Γεια, περίμενε με!
600
00:34:12,180 --> 00:34:13,480
Περιμένετε, παρακαλώ!
601
00:34:14,020 --> 00:34:15,940
Μην κουνηθείς!
602
00:34:16,650 --> 00:34:18,520
Ε-Γιατί;
603
00:34:19,110 --> 00:34:20,520
Αυτό είναι...
604
00:34:20,360 --> 00:34:22,360
Προειδοποίηση
605
00:34:20,360 --> 00:34:22,360
Πέρασμα
απαγορευμένο
σε κανέναν
που ζυγίζει
άνω των 40
κιλά!
606
00:34:22,650 --> 00:34:24,530
Τι είναι αυτό;!;
607
00:34:24,530 --> 00:34:26,490
Πόσο ζυγίζεις, Genta-kun;
608
00:34:26,490 --> 00:34:27,740
39 κιλά!
609
00:34:27,740 --> 00:34:28,410
λες ψέματα!
610
00:34:30,160 --> 00:34:32,870
Περίμενε, μπορεί να έβαλα λίγο βάρος πρόσφατα... ίσως 45 κιλά;
611
00:34:32,870 --> 00:34:34,200
Αυτό είναι πραγματικά κακό!
612
00:34:34,200 --> 00:34:38,170
Η γέφυρα θα σπάσει αν τη διασχίσει κάποιος άνω των 40 κιλών!
613
00:34:38,170 --> 00:34:40,130
Α-Σοβαρά μιλάς!
614
00:34:40,500 --> 00:34:42,090
Βλέπω, το κατάλαβα τώρα!
615
00:34:42,420 --> 00:34:44,420
«Ένας αδύνατος πειρατής απλώς θα γελούσε».
616
00:34:44,420 --> 00:34:46,760
Μας λέει να διασχίσουμε τη γέφυρα!
617
00:34:46,760 --> 00:34:48,180
Αυτό είναι σωστό!
618
00:34:48,180 --> 00:34:50,180
"Ένας αδύνατος πειρατής απλά θα γελούσε" πρέπει να σημαίνει...
619
00:34:50,180 --> 00:34:52,100
που θα έκλαιγε ένας χοντρός πειρατής!
620
00:34:53,470 --> 00:34:56,520
Βοήθησέ με, μαμά!
621
00:34:57,390 --> 00:34:58,520
Το βρήκα!
622
00:35:00,770 --> 00:35:03,020
Ένας πειρατής δεν κλαίει ποτέ.
623
00:35:03,320 --> 00:35:06,110
Τι σημαίνει «ένας πειρατής δεν κλαίει ποτέ»;
624
00:35:06,700 --> 00:35:10,410
Είναι ήδη 4 το απόγευμα. Ας συνεχίσουμε αύριο.
625
00:35:10,990 --> 00:35:13,030
Πώς όμως θα πάμε πίσω;
626
00:35:13,030 --> 00:35:14,160
Λοιπόν...
627
00:35:14,580 --> 00:35:17,120
Αν ο Genta-kun συνεχίσει να οκλαδεύει εκεί,
628
00:35:17,120 --> 00:35:20,380
Η γέφυρα θα σπάσει μια φορά μόλις την πατήσουμε.
629
00:35:20,670 --> 00:35:23,800
Γεια, τι κάνετε εκεί πέρα;
630
00:35:23,800 --> 00:35:26,210
Conan-kun, το βρήκαμε!
631
00:35:26,210 --> 00:35:28,090
Μπράβο παιδιά!
632
00:35:28,380 --> 00:35:31,510
Η επόμενη υπόδειξη είναι «ένας πειρατής δεν κλαίει ποτέ».
633
00:35:31,510 --> 00:35:36,020
Ωστόσο, αυτή η γέφυρα θα σπάσει αν κάποιος που ζυγίζει πάνω από 40 κιλά την περάσει! Μπορεί να πέσει!
634
00:35:36,020 --> 00:35:37,850
Αυτό ήταν γραμμένο σε αυτόν τον πίνακα;
635
00:35:37,390 --> 00:35:42,900
Προειδοποίηση
636
00:35:37,850 --> 00:35:43,060
Όχι πραγματικά. Αυτό που γράφει πάνω είναι "Απαγορεύεται η διέλευση σε όποιον ζυγίζει πάνω από 40 κιλά!"
637
00:35:43,400 --> 00:35:44,770
βλέπω.
638
00:35:44,770 --> 00:35:47,820
Γι' αυτό θα γελούσε ο αδύνατος πειρατής.
639
00:35:47,820 --> 00:35:50,700
Δεν πειράζει, απλά περάστε.
640
00:35:50,700 --> 00:35:52,990
Ήταν απλώς μια υπόδειξη.
641
00:35:52,990 --> 00:35:56,870
Οι μόνοι άνθρωποι που ζυγίζουν λιγότερο από 40 κιλά είναι γυναίκες και παιδιά,
642
00:35:57,200 --> 00:36:01,920
Αυτός ήταν απλώς ένας κώδικας που μόνο αυτοί μπορούσαν να λύσουν.
643
00:36:27,690 --> 00:36:30,110
Ευχαριστώ που ήρθατε, επιθεωρητή!
644
00:36:30,530 --> 00:36:33,870
Έπρεπε όμως να φτάσεις μέχρι εδώ;
645
00:36:34,200 --> 00:36:36,700
Βρήκα κάποιες πτυχές περίεργες.
646
00:36:36,700 --> 00:36:37,910
Ι-Επιθεωρητής!
647
00:36:37,910 --> 00:36:40,290
Σας ευχαριστώ που ήρθατε μέχρι εδώ.
648
00:36:40,910 --> 00:36:42,670
Θέλω να μάθω όλες τις λεπτομέρειες.
649
00:36:43,210 --> 00:36:44,830
Ναι, κύριε!
650
00:36:46,590 --> 00:36:48,840
Μας συμπεριφέρεσαι σαν να είμαστε οι εγκληματίες,
651
00:36:49,260 --> 00:36:51,930
αλλά εμείς είμαστε τα θύματα, εντάξει;
652
00:36:48,840 --> 00:36:51,630
Izu Yamataro
Κυνηγός Θησαυρού
653
00:36:51,930 --> 00:36:56,140
Αν είσαι εσύ το θύμα, πες μας την αλήθεια!
654
00:36:57,510 --> 00:37:01,480
Έχετε δει αυτούς τους δύο άντρες;
655
00:37:04,230 --> 00:37:06,820
Οχι. Δεν τους είχα ξαναδεί.
656
00:37:06,820 --> 00:37:11,440
Έκλεψαν ένα σούπερ μάρκετ στο Σινμπάσι χθες το βράδυ, παίρνοντας τα μετρητά από το κατάστημα.
657
00:37:11,990 --> 00:37:14,410
Μας είπαν ότι τους διέταξες να το κάνουν,
658
00:37:14,740 --> 00:37:17,410
ως μύηση για να συμμετάσχετε στη συμμορία σας.
659
00:37:17,410 --> 00:37:19,240
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
660
00:37:17,780 --> 00:37:20,910
Ματσουμότο Μιτσούσι
Κυνηγός Θησαυρού
661
00:37:19,240 --> 00:37:21,660
Μάλλον ήταν απλώς μια μπλόφα για να τον αφήσεις εσύ η ανίκανη αστυνομία.
662
00:37:21,660 --> 00:37:22,830
Κάθαρμα!
663
00:37:22,830 --> 00:37:25,540
Έχετε κάποια στοιχεία;
664
00:37:25,540 --> 00:37:27,540
Πέρα από τον λόγο τους;
665
00:37:29,250 --> 00:37:31,130
Τώρα, τώρα,
666
00:37:31,130 --> 00:37:33,090
Ηρεμήστε όλοι.
667
00:37:33,090 --> 00:37:35,680
Ας πιούμε ένα κρύο ποτό.
668
00:37:51,740 --> 00:37:58,620
Θα ήθελα να επιστρέψω στο δωμάτιό μου αν δεν έχετε τίποτα άλλο να πείτε.
669
00:37:58,620 --> 00:38:05,040
Δεν έχεις ιδέα ποιος μπορεί να θέλει να σου επιτεθεί, Ματσουμότο-σαν;
670
00:38:05,040 --> 00:38:06,750
Όχι, καθόλου.
671
00:38:07,460 --> 00:38:08,960
Αυτό είναι όλο τότε, υποθέτω.
672
00:38:08,960 --> 00:38:12,590
Με συγχωρείτε, τυχαίνει να έχετε ένα ταίρι μαζί σας;
673
00:38:12,590 --> 00:38:13,970
Ξέχασα να φέρω τον αναπτήρα μου μαζί μου.
674
00:38:14,920 --> 00:38:16,180
Εδώ.
675
00:38:16,180 --> 00:38:17,340
Ευχαριστώ.
676
00:38:25,140 --> 00:38:26,850
Ευχαριστώ.
677
00:38:29,770 --> 00:38:32,070
Τι χάσιμο χρόνου.
678
00:38:35,150 --> 00:38:37,280
Μπορώ να πιω μια γουλιά από αυτό;
679
00:38:37,280 --> 00:38:38,910
διψάω λίγο.
680
00:38:38,910 --> 00:38:42,490
Προχωρήστε. Δεν τα άγγιξαν καθόλου.
681
00:38:42,490 --> 00:38:44,620
Προσπαθούσα να πάρω τα δακτυλικά τους αποτυπώματα.
682
00:38:46,370 --> 00:38:48,540
Αλλά ακόμα κι αν είχαμε πάρει τα δακτυλικά τους αποτυπώματα,
683
00:38:48,540 --> 00:38:52,840
παίρνει περισσότερο χρόνο,
684
00:38:52,840 --> 00:38:56,010
άσχετα αν πήραμε κάποιον να έρθει να τα αναλύσει ή αν τον στείλαμε πίσω για δοκιμή.
685
00:38:56,800 --> 00:38:58,680
Παρεμπιπτόντως, takagi-kun,
686
00:38:58,680 --> 00:39:00,010
καπνίζεις;
687
00:39:01,300 --> 00:39:02,810
Συγνώμη.
688
00:39:03,390 --> 00:39:05,980
Έχεις κόλλα UHU;
689
00:39:13,400 --> 00:39:16,030
Συγγνώμη που διακόπτω το γεύμα σας.
690
00:39:16,030 --> 00:39:17,820
Μήπως ήρθε η ώρα για κουίζ;
691
00:39:18,700 --> 00:39:19,950
Το κατάλαβες.
692
00:39:19,950 --> 00:39:21,070
Όχι πάλι...
693
00:39:21,070 --> 00:39:22,330
Θέλετε να το παίξετε τώρα;
694
00:39:22,330 --> 00:39:24,540
Ήξερα ότι ερχόταν...
695
00:39:27,040 --> 00:39:30,580
Στο βασίλειο των ψαριών στον εγκαταλελειμμένο βυθό του ωκεανού,
696
00:39:30,580 --> 00:39:33,250
Οι κακές πράξεις του προηγούμενου βασιλιά αποκαλύφθηκαν,
697
00:39:33,250 --> 00:39:36,130
και η τσιπούρα έγινε ο επόμενος βασιλιάς.
698
00:39:36,130 --> 00:39:40,010
Από τις παρακάτω επιλογές τότε, ποιος ήταν ο προηγούμενος βασιλιάς;
699
00:39:40,010 --> 00:39:44,100
1. Καλαμάρι, 2. Χταπόδι ή 3. Καβούρι;
700
00:39:40,090 --> 00:39:44,100
ΙΚΑ (Καλαμάρι)
701
00:39:41,300 --> 00:39:44,100
Τάκο (Χταπόδι)
702
00:39:42,720 --> 00:39:44,100
Κάνι (Καβούρι)
703
00:39:44,260 --> 00:39:45,970
Λοιπόν, μαντέψτε, παιδιά.
704
00:39:50,650 --> 00:39:51,980
ξερω!
705
00:39:51,980 --> 00:39:53,360
Είναι το τρίτο, το καβούρι!
706
00:39:53,360 --> 00:39:54,610
Γιατί είναι το καβούρι;
707
00:39:54,610 --> 00:39:57,320
Χρησιμοποιεί τα τσιμπιδάκια του για να κόψει τα κεφάλια όσων μισεί.
708
00:39:57,320 --> 00:39:59,240
Τι; Αυτό είναι τόσο κακό!
709
00:40:00,740 --> 00:40:01,700
Λάθος, λάθος.
710
00:40:03,030 --> 00:40:05,200
Είναι πολύ μακριά...
711
00:40:07,540 --> 00:40:08,580
Πρέπει να είναι το χταπόδι!
712
00:40:09,330 --> 00:40:10,460
Γιατί;
713
00:40:10,460 --> 00:40:14,880
Ο βασιλιάς χταπόδι τσέπωσε τα χρήματα του βασιλείου.
714
00:40:14,880 --> 00:40:17,380
Απλά φανταστείτε πώς φαίνεται ένα χταπόδι.
715
00:40:18,340 --> 00:40:21,300
Με άλλα λόγια, λέτε ότι οι φαλακροί είναι συνήθως πλούσιοι;
716
00:40:21,300 --> 00:40:22,550
Αυτό είναι σωστό.
717
00:40:22,550 --> 00:40:23,800
Δεν νομίζω.
718
00:40:24,390 --> 00:40:26,310
Τότε, είναι η πρώτη επιλογή, το καλαμάρι!
719
00:40:27,350 --> 00:40:28,270
Γιατί;
720
00:40:29,600 --> 00:40:31,310
Ας το απαντήσω!
721
00:40:31,310 --> 00:40:33,560
Μπορώ να το κάνω αυτή τη φορά.
722
00:40:34,900 --> 00:40:38,570
Ο Βασιλιάς
723
00:40:34,900 --> 00:40:38,570
Ο Osama μπορεί να χωριστεί σε "o" και "sama".
724
00:40:38,570 --> 00:40:42,950
Squid King Squid King
725
00:40:38,570 --> 00:40:42,950
Προσθέτοντας "ικα" μπροστά από το "sama" σας δίνει "ika-sama".
726
00:40:42,950 --> 00:40:45,410
ικα-σαμα;
727
00:40:45,410 --> 00:40:46,830
Αυτό σημαίνει ότι απάτησε!
728
00:40:48,120 --> 00:40:49,620
Αυτό είναι σωστό!
729
00:40:49,620 --> 00:40:51,750
Κάτι τρέχει εδώ...
730
00:40:53,540 --> 00:40:55,710
Γεια σου, Κόναν-κουν!
731
00:40:55,540 --> 00:40:57,500
Ο Osama μπορεί να διαχωριστεί
σε o και sama
προσθέτοντας ika μπροστά από το sama
σου δίνει ika-sama
732
00:40:58,300 --> 00:40:59,960
Αυτό είναι πραγματικά...
733
00:40:59,960 --> 00:41:01,010
Ικασάμα
734
00:40:59,960 --> 00:41:01,010
...Απάτηση.
735
00:41:04,550 --> 00:41:06,680
Ένα τόσο όμορφο φεγγάρι.
736
00:41:06,680 --> 00:41:08,180
Ναι.
737
00:41:08,720 --> 00:41:12,140
Παρεμπιπτόντως, αναρωτιόμουν
γιατί παρέχετε διαμονή σε τουρίστες στο σπίτι σας;
738
00:41:14,310 --> 00:41:19,030
Λοιπόν, ζω μόνος μου και ψαρεύω για τα προς το ζην.
739
00:41:19,690 --> 00:41:25,160
Η Διεύθυνση Τουρισμού μου ζήτησε να προσφέρω κατάλυμα ώστε να μπορούν να επισκέπτονται περισσότερους τουρίστες.
740
00:41:25,160 --> 00:41:26,700
βλέπω...
741
00:41:26,700 --> 00:41:32,040
Ελπίζω να μην παρεμβαίνουμε στην καθημερινότητά σας.
742
00:41:32,410 --> 00:41:35,880
Είναι καλύτερα να μείνετε εσείς παρά οι κυνηγοί θησαυρών.
743
00:41:36,420 --> 00:41:41,050
Μιλώντας για κυνηγούς θησαυρών, υπάρχει πραγματικά θησαυρός εδώ;
744
00:41:42,090 --> 00:41:46,140
Οι ύαινες δεν μαζεύονται σε μέρη που δεν έχουν θησαυρό,
745
00:41:46,140 --> 00:41:49,850
αν και μάλλον δεν είναι ο τύπος του θησαυρού που περιμένουν.
746
00:41:49,850 --> 00:41:51,810
Δεν μπορώ να βρω την απάντηση.
747
00:41:51,810 --> 00:41:54,100
Γιατί ένας πειρατής δεν κλαίει ποτέ;
748
00:41:54,100 --> 00:41:57,270
Genta-kun, προσπάθησε να συγκεντρωθείς περισσότερο.
749
00:41:57,270 --> 00:41:58,770
ρε παιδια...
750
00:41:58,770 --> 00:42:01,690
Είναι ο υπαινιγμός "ένας πειρατής δεν κλαίει ποτέ";
751
00:42:01,690 --> 00:42:03,530
Ναι, έτσι είναι.
752
00:42:03,530 --> 00:42:06,450
Αν είναι "πειρατές κλαίνε", ξέρω πού είναι.
753
00:42:06,740 --> 00:42:09,740
Οι πειρατές κλαίνε;
754
00:42:09,740 --> 00:42:11,790
Ίσως υπάρχει μια υπόδειξη εκεί.
755
00:42:12,330 --> 00:42:14,040
Θα θέλατε να πάτε να ρίξετε μια ματιά;
756
00:42:14,870 --> 00:42:16,420
Θα βγεις αυτή την ώρα;
757
00:42:16,420 --> 00:42:19,340
Έξω είναι σκοτεινά. Γιατί δεν πας αύριο;
758
00:42:19,340 --> 00:42:22,170
Ο καιρός μπορεί να αλλάξει αύριο.
759
00:42:22,170 --> 00:42:23,760
Θα βρέξει;
760
00:42:24,670 --> 00:42:28,800
Δεν βγαίνουμε στη θάλασσα όταν αρχίζει να φυσάει νότιος άνεμος.
761
00:42:28,800 --> 00:42:30,680
Τα κύματα θα είναι πολύ βίαια, σχεδόν σαν καταιγίδα.
762
00:42:30,680 --> 00:42:32,720
Λέγεται «Γνώση Ζωής»;
763
00:42:33,100 --> 00:42:34,850
Τότε, πάμε μαζί.
764
00:42:34,850 --> 00:42:36,640
Μπορεί να είναι μια βόλτα μετά το δείπνο.
765
00:42:36,640 --> 00:42:37,600
Ναι!
766
00:42:42,780 --> 00:42:45,190
Τι προσπαθείς να κάνεις, takagi-kun;
767
00:42:46,200 --> 00:42:49,620
Αυτό ονομάζεται μεθακρυλικό κυανίδιο.
768
00:42:49,620 --> 00:42:54,330
Η κόλλα UHU περιέχει μεθακρυλικό κυάνιο,
769
00:42:54,330 --> 00:42:57,960
που αντιδρά στο νερό που εκκρίνεται.
770
00:42:57,960 --> 00:43:00,670
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να λάβετε δακτυλικά αποτυπώματα.
771
00:43:01,130 --> 00:43:04,840
Τώρα πρέπει απλώς να περιμένετε να εμφανιστούν τα δακτυλικά αποτυπώματα.
772
00:43:05,720 --> 00:43:08,050
Είσαι πραγματικά ταλαντούχος να ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό!
773
00:43:09,180 --> 00:43:11,640
Στην πραγματικότητα... είδα αυτή τη μέθοδο σε μια ταινία μια φορά,
774
00:43:11,640 --> 00:43:14,310
οπότε ρώτησα έναν αξιωματικό από το γραφείο ταυτοποίησης πώς να το κάνω.
775
00:43:14,310 --> 00:43:17,270
Έπειτα, ελπίζω να λειτουργήσει τόσο ομαλά όσο στην ταινία.
776
00:43:28,910 --> 00:43:32,660
Γεια, είναι εδώ που οδηγεί ο υπαινιγμός "ένας πειρατής ποτέ δεν κλαίει";
777
00:43:32,660 --> 00:43:36,160
Δεν ξέρω αν αυτό είναι το σωστό μέρος, αλλά το μέρος "κλάμα" είναι εδώ.
778
00:43:37,120 --> 00:43:38,210
Κραυγή...
779
00:43:38,920 --> 00:43:40,790
Είναι ο ήχος του ανέμου...;
780
00:43:40,790 --> 00:43:42,590
Ακούγεται σαν κάποιος να κλαίει...
781
00:43:43,090 --> 00:43:44,170
Πραγματικά κάνει!
782
00:43:44,170 --> 00:43:46,920
Μόνο που άκουσα τον άνεμο στο δρόμο και εδώ.
783
00:43:47,720 --> 00:43:49,680
Λοιπόν, το ήξερα ήδη!
784
00:43:52,220 --> 00:43:56,140
Η άμμος εδώ περιέχει πολύ χαλαζία,
785
00:43:56,470 --> 00:43:58,020
και είναι μια χαρά επίσης.
786
00:44:04,570 --> 00:44:05,980
βλέπω.
787
00:44:08,240 --> 00:44:09,650
Γεια σου Κόναν...
788
00:44:09,650 --> 00:44:11,070
Τι ανακάλυψες;
789
00:44:12,120 --> 00:44:13,530
Ακούστε προσεκτικά.
790
00:44:16,410 --> 00:44:18,000
Η άμμος κλαίει!
791
00:44:18,000 --> 00:44:21,920
Γι' αυτό λοιπόν ήταν "ένας πειρατής δεν κλαίει ποτέ"!
792
00:44:21,920 --> 00:44:24,380
Τα υπόλοιπα θα πρέπει να τα καταλάβετε μόνοι σας.
793
00:44:24,380 --> 00:44:25,880
Καλά.
794
00:44:26,300 --> 00:44:29,760
Ο υπαινιγμός είναι «ένας πειρατής δεν κλαίει ποτέ».
795
00:44:31,340 --> 00:44:32,510
Θα μπορούσε να είναι εκεί;
796
00:44:36,890 --> 00:44:38,980
Έλα εδώ! Δεν ακούγεται ήχος εδώ.
797
00:44:38,980 --> 00:44:42,060
Αυτό είναι λοιπόν το μέρος "ένας πειρατής ποτέ δεν κλαίει"!
798
00:44:48,230 --> 00:44:50,490
Σίγουρα το έφτιαξαν για να δημιουργήσουν τη σωστή ατμόσφαιρα...
799
00:44:52,990 --> 00:44:54,910
Η ψυχή ενός πειρατή
πήγαινε στον παράδεισο
800
00:44:55,200 --> 00:44:59,540
Το επόμενο είναι, «Η ψυχή ενός πειρατή θα πάει στον παράδεισο».
801
00:44:59,540 --> 00:45:01,460
Άλλη μια περίεργη υπόδειξη και πάλι.
802
00:45:01,750 --> 00:45:05,380
Ο επικεφαλής του Τουρισμού σίγουρα είναι καλός!
803
00:45:05,840 --> 00:45:08,300
Iwanaga-san, επικεφαλής του Τουρισμού.
804
00:45:08,300 --> 00:45:11,880
Είπε ότι σκέφτηκε μόνος του αυτούς τους γρίφους.
805
00:45:12,930 --> 00:45:15,850
Αυτή είναι η δουλειά του τελικά.
806
00:45:16,800 --> 00:45:18,800
Ένας τόσο απαθής άνθρωπος...
807
00:45:20,890 --> 00:45:21,980
Τι είναι αυτό;
808
00:45:24,520 --> 00:45:26,060
Τι είναι, Κόναν-κουν;
809
00:45:29,230 --> 00:45:31,070
Αυτό γίνεται ενδιαφέρον.
810
00:45:31,650 --> 00:45:32,820
Κόναν-κουν;
811
00:45:33,820 --> 00:45:36,660
Συγγνώμη, πρέπει να πάω κάπου για λίγο.
812
00:45:36,660 --> 00:45:37,740
Γιατί δεν πηγαίνετε όλοι πίσω χωρίς εμένα;
813
00:45:37,740 --> 00:45:39,490
Περίμενε, Κόναν-κουν!
814
00:45:39,490 --> 00:45:40,620
Όχι πάλι...
815
00:45:41,250 --> 00:45:43,660
Αυτό το παλικάρι δεν έχει καθόλου ομαδικό πνεύμα.
816
00:45:43,660 --> 00:45:44,920
Κόναν-κουν...
817
00:45:56,970 --> 00:45:58,100
Εμφανίστηκε!
818
00:45:58,680 --> 00:46:02,640
Τώρα πρέπει απλώς να το αλλάξουμε σε δεδομένα και να το στείλουμε για εξέταση.
819
00:46:02,640 --> 00:46:03,980
Μπράβο Takagi-kun!
820
00:46:03,980 --> 00:46:05,270
Δεν ήταν τίποτα...
821
00:46:06,440 --> 00:46:09,570
Πείτε μου αν θέλετε ποτέ να μεταφερθείτε στο γραφείο ταυτοποίησης.
822
00:46:10,020 --> 00:46:13,070
Μπορώ να σας γράψω μια συστατική επιστολή.
823
00:46:13,070 --> 00:46:14,700
Σε παρακαλώ μην αστειεύεσαι μαζί μου.
824
00:46:15,570 --> 00:46:17,740
Τέλος πάντων, στείλε το πίσω στα κεντρικά.
825
00:46:17,740 --> 00:46:18,990
Αμέσως!
826
00:46:53,400 --> 00:46:55,190
Τι κάνεις εδώ;
827
00:46:55,190 --> 00:46:58,780
Έκανα μια βόλτα και χάθηκα.
828
00:46:59,240 --> 00:47:00,780
Πώς μπορώ να επιστρέψω στο Koumi Inn;
829
00:47:01,370 --> 00:47:02,240
Πήγαινε έτσι.
830
00:47:02,620 --> 00:47:05,120
Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα!
831
00:47:10,000 --> 00:47:11,920
Πώς είναι, Takagi-kun;
832
00:47:11,920 --> 00:47:13,590
Κανένα νέο από την έδρα;
833
00:47:13,590 --> 00:47:15,170
Όχι, όχι ακόμα.
834
00:47:15,590 --> 00:47:17,130
βλέπω.
835
00:47:20,220 --> 00:47:21,010
Τι φταίει;!
836
00:47:23,180 --> 00:47:25,640
Διεύθυνση Τουρισμού
837
00:47:23,890 --> 00:47:25,770
Συναγερμός στην Τουριστική Διεύθυνση έχει σημάνει!
838
00:47:31,360 --> 00:47:34,690
Τότε κάτι πρέπει να συνέβη στο γραφείο του Τουρισμού.
839
00:47:34,690 --> 00:47:37,450
Όχι, ο συναγερμός τους συχνά δυσλειτουργεί.
840
00:47:37,450 --> 00:47:39,570
Καλύτερα να πάμε να ρίξουμε μια ματιά για κάθε ενδεχόμενο.
841
00:47:39,570 --> 00:47:40,610
Που είναι;
842
00:47:40,610 --> 00:47:42,830
Δίπλα στο αστυνομικό τμήμα.
843
00:47:42,830 --> 00:47:43,990
Θα δανειστούμε το αυτοκίνητό σας...
844
00:47:43,990 --> 00:47:44,950
Εντάξει.
845
00:47:44,950 --> 00:47:47,460
Τα κεντρικά γραφεία ενδέχεται να στείλουν μια αναφορά αργότερα.
846
00:47:47,460 --> 00:47:48,210
Παρακαλώ φροντίστε το.
847
00:47:48,620 --> 00:47:50,370
G-Το κατάλαβα.
848
00:48:05,060 --> 00:48:08,730
Γαμώτο, γιατί συμβαίνουν τόσα περιστατικά τον τελευταίο καιρό;
849
00:48:09,310 --> 00:48:10,980
Ι-Είναι εδώ!
850
00:48:12,940 --> 00:48:13,860
Ας δούμε...
851
00:48:20,200 --> 00:48:21,910
Θ-Αυτό είναι...
852
00:48:49,600 --> 00:48:50,940
Βιαστείτε, μπείτε!
853
00:49:40,690 --> 00:49:47,830
Ζήτησα για παμπ με όμορφες οικοδέσποινες.
854
00:49:53,160 --> 00:49:54,080
Φτου...
855
00:49:54,080 --> 00:49:56,290
Δεν μπορώ να πιω ένα ποτό με την ησυχία μου;
856
00:49:56,290 --> 00:49:58,500
Μισώ να έρχομαι σε τουριστικά σημεία.
857
00:49:58,500 --> 00:50:00,130
θυμώνω!
858
00:50:01,210 --> 00:50:03,090
Γεια, σκάσε!
859
00:50:03,090 --> 00:50:04,680
Ε; Τι συνέβη;
860
00:50:06,090 --> 00:50:07,510
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!
861
00:50:08,470 --> 00:50:10,140
Τι κάνεις;
862
00:50:11,270 --> 00:50:15,810
Δεν υπάρχουν όμορφες οικοδέσποινες εδώ, επικεφαλής του Τουρισμού!
863
00:50:15,810 --> 00:50:17,440
Τι σημασία έχει;
864
00:50:17,440 --> 00:50:19,980
Θα φαίνεται όμορφη όταν είναι σε ένα σκοτεινό δωμάτιο ούτως ή άλλως!
865
00:50:19,980 --> 00:50:21,440
Πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη!
866
00:50:21,440 --> 00:50:23,110
Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή!
867
00:50:23,110 --> 00:50:23,990
Τι;!
868
00:50:23,990 --> 00:50:27,410
Κάποιος εισέβαλε στην προθήκη στο γραφείο του Τουρισμού.
869
00:50:27,410 --> 00:50:29,620
Τι; Κλέφτης;
870
00:50:29,620 --> 00:50:31,080
Άσε με να πάρω το ποδήλατο.
871
00:50:31,410 --> 00:50:32,830
Περίμενε ένα λεπτό.
872
00:50:32,830 --> 00:50:36,120
Ανεβαίνω! Ή θα φύγω χωρίς εσένα!
873
00:50:36,120 --> 00:50:37,920
Σε παρακαλώ περίμενε με!
874
00:50:37,920 --> 00:50:40,170
Κάτσε καλά, θα πάω γρήγορα!
875
00:50:40,170 --> 00:50:42,800
Περιμένετε, δεν έχετε πληρώσει ακόμα τον λογαριασμό σας!
876
00:50:42,800 --> 00:50:44,970
Πελάτης-σαν!
877
00:50:45,590 --> 00:50:47,380
Ποιο είναι το πρόβλημα, κυρία;
878
00:50:47,380 --> 00:50:49,380
Uehira-chan, κάποιος έφυγε τρέχοντας και δεν πλήρωσε τον λογαριασμό του.
879
00:50:49,380 --> 00:50:50,640
Σε παρακαλώ, πάρε τον για μένα.
880
00:50:50,970 --> 00:50:54,060
Ωχ... Όχι άλλο περιστατικό!
881
00:50:55,850 --> 00:50:58,900
Έσπασαν τον πάγκο της οθόνης χρησιμοποιώντας ένα μικρό λοστό.
882
00:50:59,270 --> 00:51:00,650
Ήταν μια αρκετά τολμηρή κίνηση.
883
00:51:05,530 --> 00:51:07,030
Ναι, Sato-kun;
884
00:51:07,950 --> 00:51:10,910
Όπως είπε ο Conan-kun, υπήρξαν πυροβολισμοί.
885
00:51:10,910 --> 00:51:12,620
Στον τόπο του εγκλήματος υπάρχουν κηλίδες αίματος.
886
00:51:12,620 --> 00:51:13,830
βλέπω.
887
00:51:14,450 --> 00:51:16,120
Μπορείτε να διατηρήσετε την περιοχή;
888
00:51:16,580 --> 00:51:18,620
Θα ήταν ήσυχο δύσκολο να γίνει κάτι τέτοιο.
889
00:51:18,620 --> 00:51:19,920
Αυτό φοβόμουν.
890
00:51:19,920 --> 00:51:23,550
Τραβήξτε μια φωτογραφία από τον τόπο του εγκλήματος και επιστρέψτε εδώ.
891
00:51:23,550 --> 00:51:24,380
Ναι, κύριε!
892
00:51:28,760 --> 00:51:30,340
Έκλεψαν την κούπα και το πιστόλι!
893
00:51:31,100 --> 00:51:33,010
Άξιζαν πολλά;
894
00:51:33,010 --> 00:51:35,680
Ήταν ανεκτίμητα αντικείμενα που βρέθηκαν μέσα στο παλάτι του βυθού,
895
00:51:36,230 --> 00:51:40,100
η πετσέτα της Anne Bonnei και το πιστόλι της Mary Read.
896
00:51:40,100 --> 00:51:43,480
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, γιατί είμαι εδώ!
897
00:51:44,690 --> 00:51:46,940
Mouri-kun, είσαι κόκκινος.
898
00:51:47,360 --> 00:51:48,780
Όχι,
899
00:51:48,780 --> 00:51:50,910
Είμαι απλά ενθουσιασμένος που βλέπω όλους εδώ.
900
00:51:50,910 --> 00:51:53,620
Mouri Kogoro, είσαι υπό κράτηση!
901
00:51:53,620 --> 00:51:57,540
Δεν πλήρωσες τον λογαριασμό σου, έκλεψες ένα ποδήλατο και το οδηγούσες μεθυσμένος!
902
00:52:02,920 --> 00:52:04,170
Γεια, γεια...
903
00:52:04,880 --> 00:52:06,880
Είναι αλήθεια αυτό;
904
00:52:06,880 --> 00:52:07,720
Ναί.
905
00:52:07,720 --> 00:52:09,970
Δεν πλήρωσε τον λογαριασμό του στην παμπ,
906
00:52:09,970 --> 00:52:12,680
έκλεψε το ποδήλατο της Iwanaga-san και έφυγε.
907
00:52:12,680 --> 00:52:13,850
Έτσι μου είπε η οικοδέσποινα.
908
00:52:13,850 --> 00:52:15,600
Δεν του έκλεψα το ποδήλατο.
909
00:52:15,600 --> 00:52:18,980
Τον οδήγησα εδώ ενώ καθόταν ακριβώς πίσω μου!
910
00:52:18,980 --> 00:52:19,890
Δικαίωμα; Δικαίωμα;
911
00:52:19,890 --> 00:52:20,890
Ναι...
912
00:52:22,400 --> 00:52:24,860
Ω! Παραλίγο να ξεχάσω, επιθεωρητή...
913
00:52:24,860 --> 00:52:27,150
Έφτασαν τα αποτελέσματα από την ανάλυση των δακτυλικών αποτυπωμάτων.
914
00:52:28,360 --> 00:52:31,200
Γεια, είναι αλήθεια αυτό;
915
00:52:32,110 --> 00:52:33,870
Ματσουμότο Μιτσούσι.
916
00:52:33,870 --> 00:52:36,240
Έχει κλέψει σημαντικά πολιτιστικά αντικείμενα από ερείπια σε όλο τον κόσμο,
917
00:52:36,240 --> 00:52:39,750
μαζί με τη διάπραξη κλοπών και διάρρηξης έργων τέχνης, ακόμη και φόνο.
918
00:52:39,750 --> 00:52:40,750
Είναι μεγάλο ψάρι.
919
00:52:40,750 --> 00:52:44,340
Άρα είναι διεθνείς φυγάδες.
920
00:52:44,340 --> 00:52:48,340
Ανάθεμα, έτσι προσπαθούν πραγματικά να κλέψουν τον θησαυρό της Άννας και της Μαρίας.
921
00:52:49,050 --> 00:52:50,420
Τι εννοείς;
922
00:52:50,760 --> 00:52:54,680
Υπάρχει περισσότερος θησαυρός εκτός από την κλεμμένη κούπα και το πιστόλι;
923
00:52:55,140 --> 00:52:56,350
Ναί.
924
00:52:56,350 --> 00:52:59,730
Η Anne Bonnie και η Mary Read ήταν πειρατές.
925
00:53:00,310 --> 00:53:03,100
Πριν τους πιάσουν πριν από 300 χρόνια,
926
00:53:03,480 --> 00:53:07,070
έκρυψαν τον θησαυρό τους εδώ στο νησί Κουμή.
927
00:53:08,030 --> 00:53:10,610
Είναι αλήθεια ότι έκρυψαν τον θησαυρό τους εδώ;
928
00:53:10,610 --> 00:53:14,740
Ναι, το κλεμμένο πιστόλι και η κούπα είναι η καλύτερη απόδειξη αυτού.
929
00:53:22,540 --> 00:53:24,080
Ρε θείε...
930
00:53:24,080 --> 00:53:26,790
Νόμιζα ότι ήσουν σε μια παμπ με όμορφες οικοδέσποινες.
931
00:53:29,090 --> 00:53:31,550
Όχι μόνο δεν ήταν όμορφη,
932
00:53:31,550 --> 00:53:34,010
ήταν ένα παλιό αγέρι!
933
00:53:34,010 --> 00:53:35,390
Το ήξερα.
934
00:53:35,390 --> 00:53:37,010
Είναι αυτή η μυρωδιά.
935
00:53:39,470 --> 00:53:41,520
Έχεις κάτι πάνω σου, θείε.
936
00:53:41,520 --> 00:53:43,940
Τι είναι αυτό;
937
00:53:44,730 --> 00:53:46,270
βλέπω.
938
00:53:48,270 --> 00:53:50,650
Πώς βγαίνεις από αυτό το νησί;
939
00:53:50,650 --> 00:53:53,820
Υπάρχει μόνο ένα προγραμματισμένο πλοίο που φεύγει από εδώ κάθε απόγευμα,
940
00:53:53,820 --> 00:53:55,820
αλλά θα μπορούσατε να φύγετε και με ψαρόβαρκα.
941
00:53:55,820 --> 00:53:59,120
Λοιπόν, ζητήστε από όλους να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί,
942
00:53:59,120 --> 00:54:00,830
για να μην κλέψουν τα αλιευτικά τους σκάφη.
943
00:54:00,830 --> 00:54:02,540
Κατανοητό!
944
00:54:03,250 --> 00:54:05,290
Γεια, τι γίνεται με τις μανσέτες;
945
00:54:05,290 --> 00:54:06,830
Γεια σου!!
946
00:54:06,830 --> 00:54:08,750
Γεια σου, επιθεωρήτρια Megure...
947
00:54:09,340 --> 00:54:16,890
Είδα τον τύπο του Ματσουμότο να πληρώνει τον ιδιοκτήτη του καταδυτικού καταστήματος, Mabuchi-san.
948
00:54:16,890 --> 00:54:17,800
Τι;
949
00:54:17,800 --> 00:54:18,760
Επιθεωρητής Megure,
950
00:54:19,390 --> 00:54:21,010
επιστρέφουμε.
951
00:54:21,010 --> 00:54:22,100
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.
952
00:54:22,100 --> 00:54:23,480
Θέλω να ελέγξετε κάτι.
953
00:54:23,480 --> 00:54:27,020
Ο ιδιοκτήτης του καταδυτικού καταστήματος είχε κάποια επαφή με τον Ματσουμότο.
954
00:54:27,020 --> 00:54:29,190
Και οι δύο πηγαίνετε αμέσως στο κατάστημα καταδύσεων.
955
00:54:29,570 --> 00:54:31,980
Θα πάμε στο ξενοδοχείο που μένει ο Ματσουμότο.
956
00:54:31,980 --> 00:54:32,780
Ναι, κύριε!
957
00:54:32,780 --> 00:54:34,950
Επιθεωρήτρια Megure, οι μανσέτες στους καρπούς μου!
958
00:54:48,330 --> 00:54:49,960
Πώς είναι ο καιρός;
959
00:54:49,960 --> 00:54:51,800
Ο άνεμος είναι δυνατός...
960
00:54:52,210 --> 00:54:54,720
αλλά επειδή ο ήλιος είναι έξω, δεν θα πρέπει να υπάρχει πρόβλημα.
961
00:54:55,920 --> 00:54:57,430
Θα κάνω ζουμ στην εικόνα.
962
00:55:00,350 --> 00:55:02,310
Το σχέδιο στις πίστες είναι διαφορετικό από αυτό στο ελαστικό.
963
00:55:03,310 --> 00:55:05,770
Όπως νόμιζα, δεν είναι αυτό το ποδήλατο.
964
00:55:05,770 --> 00:55:07,020
Κόναν-κουν;
965
00:55:07,440 --> 00:55:08,690
Ναι;
966
00:55:09,520 --> 00:55:11,650
Conan-kun, το φαγητό είναι έτοιμο!
967
00:55:11,650 --> 00:55:12,860
Να είσαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο!
968
00:55:13,530 --> 00:55:14,360
Τι είναι αυτό;
969
00:55:15,110 --> 00:55:16,860
Νομίζω ότι είναι GPS tracker.
970
00:55:16,860 --> 00:55:20,530
GPS tracker; Γιατί ένα ποδήλατο έχει ένα από αυτά;
971
00:55:22,990 --> 00:55:25,450
Γεεε... Τι κάνει ο Κόναν;
972
00:55:25,450 --> 00:55:28,120
Είπε ότι ερχόταν, δώσε του ένα λεπτό!
973
00:55:28,120 --> 00:55:28,750
Εδώ έρχεται!
974
00:55:28,750 --> 00:55:29,630
Συγγνώμη που σας περιμένω!
975
00:55:29,630 --> 00:55:32,500
Είσαι τόσο αργός, Κόναν. πεινάω!
976
00:55:32,500 --> 00:55:33,880
Συγγνώμη, συγγνώμη.
977
00:55:34,840 --> 00:55:37,470
Ε; Πού είναι ο θείος;
978
00:55:38,180 --> 00:55:41,680
Έχει συνάντηση με την αστυνομία και έτσι κατέβηκε στο σταθμό.
979
00:55:42,930 --> 00:55:44,680
Εντάξει τότε, όλοι είναι εδώ.
980
00:55:44,680 --> 00:55:46,480
Ας σκάψουμε!
981
00:55:48,940 --> 00:55:51,400
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ήταν κοντά!
982
00:56:00,200 --> 00:56:01,910
Νόστιμο! Θέλω άλλο ένα!
983
00:56:01,910 --> 00:56:05,660
Γεια, συναντήσατε την Iwanaga-san στο δρόμο προς την κρεμαστή γέφυρα;
984
00:56:05,660 --> 00:56:07,200
Iwanaga-san;
985
00:56:07,580 --> 00:56:09,410
Α, εννοείς τον επικεφαλής του Τουρισμού;
986
00:56:09,410 --> 00:56:10,500
Ναι.
987
00:56:10,500 --> 00:56:13,290
Όχι, δεν τον είδαμε, σωστά;
988
00:56:13,290 --> 00:56:14,420
Ναι.
989
00:56:14,420 --> 00:56:17,210
βρήκαμε μόνοι μας αυτό το μέρος.
990
00:56:17,510 --> 00:56:18,720
βλέπω.
991
00:56:22,720 --> 00:56:24,560
Έχουν όλοι αρκετό φαγητό;
992
00:56:25,260 --> 00:56:28,060
Ναι, είμαστε καλά. Σας ευχαριστώ πολύ.
993
00:56:29,230 --> 00:56:31,650
Θα πας για βουτιά και σήμερα;
994
00:56:31,650 --> 00:56:35,320
Όχι, η καρδιά μου φτερουγίζει ακόμα από φόβο από αυτό που συνέβη χθες.
995
00:56:35,320 --> 00:56:38,530
Αλλά δεν θα μείνει χρόνος αύριο,
996
00:56:38,530 --> 00:56:40,900
οπότε θα θέλαμε να κάνουμε μια βόλτα με βάρκα αργότερα.
997
00:56:40,900 --> 00:56:43,450
Καλύτερα να μην βγεις στη θάλασσα σήμερα το απόγευμα,
998
00:56:44,030 --> 00:56:45,530
Τα κύματα μπορεί να γίνουν θυελλώδη.
999
00:56:45,910 --> 00:56:47,740
Πραγματικά;
1000
00:56:48,120 --> 00:56:51,080
Τότε, πρέπει να βιαζόμαστε και να βρούμε τον θησαυρό πριν συμβεί αυτό.
1001
00:56:51,370 --> 00:56:55,000
Έχετε δίκιο, έχουμε μόνο μια υπόδειξη τώρα.
1002
00:56:55,000 --> 00:56:57,000
Ας δουλέψουμε μαζί, Κόναν-κουν.
1003
00:56:57,800 --> 00:57:01,930
Πρέπει να πάω κάπου, για να προχωρήσετε χωρίς εμένα!
1004
00:57:05,260 --> 00:57:09,600
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα αφήσουμε τον αντικοινωνικό τύπο εδώ.
1005
00:57:09,600 --> 00:57:13,230
Ας βρούμε τον θησαυρό και ας τον χωρίσουμε μεταξύ μας.
1006
00:57:13,230 --> 00:57:14,770
Καλό μου ακούγεται!
1007
00:57:25,740 --> 00:57:28,790
έτσι νόμιζα. Κανένα από τα άλλα ποδήλατα δεν έχει GPS trackers.
1008
00:57:28,790 --> 00:57:31,620
Κύριε, οι τελευταίες πληροφορίες για τον καιρό.
1009
00:57:33,330 --> 00:57:36,590
Αυτό δεν είναι καλό... μοιάζει με μικρό τυφώνα.
1010
00:57:36,590 --> 00:57:39,760
Τέλος πάντων, πήγαινε να ενημερώσεις τον αλιευτικό σύλλογο και το ξενοδοχείο.
1011
00:57:39,760 --> 00:57:40,590
Ναί.
1012
00:57:40,590 --> 00:57:41,880
Τι πόνος...
1013
00:57:51,930 --> 00:57:55,150
Ο Ματσουμότο και ο Ιζουγιάμα δεν έχουν επιστρέψει ακόμα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου τους,
1014
00:57:55,150 --> 00:57:57,690
αλλά δεν υπάρχει τίποτα που να δείχνει ότι έφυγαν από το νησί.
1015
00:57:58,070 --> 00:58:00,650
Άρα, κάπου πρέπει να κρύβονται.
1016
00:58:00,940 --> 00:58:07,870
Τουλάχιστον ένας από αυτούς πυροβολήθηκε. Μάλλον ψάχνουν για γιατρό.
1017
00:58:07,870 --> 00:58:11,330
Έχω ελέγξει τις κλινικές, αλλά δεν υπάρχουν σημάδια από αυτές.
1018
00:58:11,750 --> 00:58:14,870
Σχετικά με τον ιδιοκτήτη του καταδυτικού καταστήματος, Mabuchi,
1019
00:58:14,870 --> 00:58:17,080
Έμαθα τι είδε ο Conan-kun χθες το βράδυ.
1020
00:58:17,380 --> 00:58:20,420
Ο Ματσουμότο της ζητούσε να ετοιμάσει μια βάρκα για να διαφύγουν.
1021
00:58:21,210 --> 00:58:23,010
Πρώτα από όλα...
1022
00:58:23,010 --> 00:58:25,760
Επιτρέψτε μου να σας πω ότι δεν έχω ιδέα πού είναι ο Ματσουμότο.
1023
00:58:26,090 --> 00:58:29,600
Είναι δύσκολο να ζήσεις μόνο από αυτό το κατάστημα καταδύσεων,
1024
00:58:29,600 --> 00:58:31,930
οπότε συμφώνησα να βοηθήσω τον Ματσουμότο.
1025
00:58:32,560 --> 00:58:34,560
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα είχα τόσο κακή τύχη.
1026
00:58:35,310 --> 00:58:36,560
βλέπω.
1027
00:58:36,560 --> 00:58:40,270
Οι οβίδες που βρήκε ο Takagi-kun ήταν από παλιές σφαίρες,
1028
00:58:40,270 --> 00:58:44,780
Σφαίρες που είχαν αποθηκευτεί και διατηρηθεί για πολύ καιρό.
1029
00:58:45,610 --> 00:58:49,530
Επικοινωνούμε με την ένωση κυνηγών για το τουφέκι.
1030
00:58:50,620 --> 00:58:51,580
Παρακαλώ μπείτε.
1031
00:58:52,160 --> 00:58:53,950
Συγγνώμη που διακόπτω,
1032
00:58:53,950 --> 00:58:59,500
αλλά μόλις έλαβα μια αναφορά που έλεγε ότι ο Mineo-san, μέλος της ένωσης κυνηγών, έχει χάσει το τουφέκι του.
1033
00:58:59,500 --> 00:59:01,040
Είναι έτσι;
1034
00:59:01,040 --> 00:59:02,880
Ποιος είναι ο Mineo-san;
1035
00:59:03,590 --> 00:59:06,340
Είναι ένας γέρος που ζει μόνος του.
1036
00:59:06,340 --> 00:59:11,720
Η ανιψιά του, Mabuchi Chika-san που διευθύνει το κατάστημα καταδύσεων, τον φροντίζει.
1037
00:59:14,310 --> 00:59:17,270
Ρωτήστε τη Mineo-san για περισσότερες λεπτομέρειες,
1038
00:59:17,270 --> 00:59:20,230
και ζητήστε από τον Mabuchi-san να έρθει και εδώ.
1039
00:59:20,230 --> 00:59:21,360
Ναι, κύριε!
1040
00:59:23,530 --> 00:59:26,570
Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε για να βρείτε την κλεμμένη κούπα και το πιστόλι!
1041
00:59:26,860 --> 00:59:28,110
σε παρακαλώ!
1042
00:59:28,740 --> 00:59:30,410
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
1043
00:59:30,990 --> 00:59:35,000
Μα γιατί περίμεναν μέχρι τώρα...
1044
00:59:35,000 --> 00:59:37,040
Γιατί να διαπράξει το έγκλημα ενώ όλη η αστυνομία είναι εδώ;
1045
00:59:37,040 --> 00:59:41,380
Αυτό είναι αλήθεια. Όταν ο Uehira-san ήταν ο μόνος αξιωματικός εδώ,
1046
00:59:41,380 --> 00:59:44,170
θα ήταν πολύ πιο εύκολο να φύγεις από το νησί.
1047
00:59:44,170 --> 00:59:49,340
Πιθανότατα, ο εγκληματίας ανησυχούσε ότι η ταυτότητά του θα μπορούσε να αποκαλυφθεί εάν αυτό συνεχιζόταν.
1048
00:59:49,340 --> 00:59:52,260
Τι γίνεται με το αντίγραφο ασφαλείας από το Τόκιο;
1049
00:59:52,850 --> 00:59:56,560
Τα ελικόπτερα δεν μπορούν να έρθουν λόγω της χαμηλής ατμοσφαιρικής πίεσης από την καταιγίδα και τα πλοία θα χρειάζονταν πολύ χρόνο.
1050
00:59:57,980 --> 01:00:00,310
Πρέπει να βασιστούμε στον εαυτό μας...
1051
01:00:00,310 --> 01:00:02,650
Όχι μόνο αναζητώντας τον Ματσουμότο,
1052
01:00:02,980 --> 01:00:06,900
αλλά και το άτομο που επιχείρησε να τους σκοτώσει.
1053
01:00:15,580 --> 01:00:16,500
Εκεί είναι...
1054
01:00:18,370 --> 01:00:19,620
το βρήκα!
1055
01:00:19,620 --> 01:00:21,120
Μεγάλος!
1056
01:00:21,120 --> 01:00:23,420
Η τελευταία υπόδειξη ήταν πολύ εύκολη!
1057
01:00:23,960 --> 01:00:27,010
«Η ψυχή ενός πειρατή θα πάει στον παράδεισο».
1058
01:00:27,010 --> 01:00:28,800
Η μόνη δυνατότητα είναι το αστεροσκοπείο!
1059
01:00:31,260 --> 01:00:37,470
Οι αριθμοί στα γραμματόσημα είναι η υπόδειξη.
Τώρα, πηγαίνετε να βρείτε τον θησαυρό μας!
1060
01:00:31,720 --> 01:00:34,180
«Οι αριθμοί στα γραμματόσημα είναι η υπόδειξη».
1061
01:00:34,180 --> 01:00:36,850
"Τώρα, πήγαινε να βρεις τον θησαυρό μας!"
1062
01:00:37,810 --> 01:00:40,810
Το αφεντικό μου πήγε να ελέγξει την κατάσταση στη θάλασσα.
1063
01:00:40,810 --> 01:00:42,190
Παρακαλώ περιμένετε μόνο μια στιγμή.
1064
01:00:42,190 --> 01:00:43,110
Καλά.
1065
01:00:43,110 --> 01:00:44,690
Συγγνώμη που σας περιμένω.
1066
01:00:44,690 --> 01:00:48,990
Συγνώμη! Δεν νομίζω ότι μπορούμε να βγούμε στη θάλασσα σήμερα.
1067
01:00:48,990 --> 01:00:50,700
Τα κύματα είναι πραγματικά τραχιά εκεί έξω.
1068
01:00:50,700 --> 01:00:52,110
Πόσο άτυχος…
1069
01:00:52,110 --> 01:00:53,660
Αλλά τίποτα δεν μπορεί να γίνει.
1070
01:00:53,660 --> 01:00:57,200
Ας πάμε μια παραλία τότε.
1071
01:00:58,290 --> 01:01:00,250
Καλημέρα, Uehira-san.
1072
01:01:00,660 --> 01:01:01,580
Καλημέρα.
1073
01:01:01,580 --> 01:01:03,500
Γιατί φαίνεσαι τόσο σοβαρός;
1074
01:01:03,500 --> 01:01:04,710
Έγινε κάτι;
1075
01:01:05,210 --> 01:01:07,670
Τσίκα-τσάν, έλα μαζί μου.
1076
01:01:08,170 --> 01:01:10,630
Ο επιθεωρητής Megure θα ήθελε να σας μιλήσει.
1077
01:01:19,520 --> 01:01:20,680
Θείος!
1078
01:01:21,230 --> 01:01:22,440
Τι είναι αυτό;
1079
01:01:24,060 --> 01:01:30,860
Γιατί οι κυνηγοί θησαυρών έκλεψαν την κούπα και το πιστόλι από το Τμήμα Τουρισμού;
1080
01:01:33,280 --> 01:01:35,070
Θα πρέπει να κυνηγούν τον θησαυρό...
1081
01:01:35,070 --> 01:01:37,330
Αντίθετα όμως έκλεψε αυτά τα αντικείμενα.
1082
01:01:38,030 --> 01:01:44,710
Μήπως τα χρειάζονται για να φτάσουν στον πραγματικό θησαυρό;
1083
01:01:45,290 --> 01:01:50,170
Γι' αυτό νομίζω ότι αυτοί οι άντρες πήγαν εκεί που είναι κρυμμένος ο θησαυρός.
1084
01:01:51,130 --> 01:01:52,630
Θείο, ξέρεις πού είναι;
1085
01:01:54,220 --> 01:01:57,100
Γιατί με ρωτάς;
1086
01:01:57,100 --> 01:01:58,810
Θείο, ήσουν κάποτε...
1087
01:01:59,430 --> 01:02:01,560
...και κυνηγός θησαυρού;
1088
01:02:08,610 --> 01:02:12,490
Ακόμα κι αν ήμουν κυνηγός θησαυρού,
1089
01:02:12,490 --> 01:02:16,200
Πώς θα ξέρω πού είναι κρυμμένος ο θησαυρός;
1090
01:02:16,780 --> 01:02:19,160
Δεν το είπες χθες;
1091
01:02:19,530 --> 01:02:24,460
Μιλώντας για κυνηγούς θησαυρών, υπάρχει πραγματικά θησαυρός εδώ;
1092
01:02:24,460 --> 01:02:29,210
Χμφ, οι ύαινες δεν μαζεύονται σε μέρη που δεν έχουν θησαυρό,
1093
01:02:29,210 --> 01:02:32,460
αν και μάλλον δεν είναι ο τύπος του θησαυρού που περιμένουν.
1094
01:02:33,590 --> 01:02:37,260
«Μάλλον δεν είναι ο τύπος του θησαυρού που περιμένουν».
1095
01:02:37,840 --> 01:02:41,390
Λοιπόν, ξέρετε ποιος είναι ο θησαυρός, σωστά;
1096
01:02:45,850 --> 01:02:47,020
Ακολουθήστε με.
1097
01:02:54,280 --> 01:02:58,370
Γιατί κάποιοι από τους αριθμούς είναι κόκκινοι και κάποιοι μπλε;
1098
01:03:00,580 --> 01:03:01,870
Δώσε μου ένα ψαλίδι.
1099
01:03:01,870 --> 01:03:03,160
Καλά.
1100
01:03:06,210 --> 01:03:08,330
Υπάρχουν δύο ερωτήματα:
1101
01:03:08,330 --> 01:03:11,340
Γιατί χωρίζονται σε δύο χρώματα;
1102
01:03:11,340 --> 01:03:13,460
Και τι σημαίνουν οι αριθμοί;
1103
01:03:13,460 --> 01:03:16,930
Θα μπορούσαν οι αριθμοί να οδηγήσουν σε μια διεύθυνση σε αυτό το νησί;
1104
01:03:18,510 --> 01:03:19,930
ξερω!
1105
01:03:19,930 --> 01:03:21,720
Ας ρωτήσουμε τον θείο!
1106
01:03:21,720 --> 01:03:23,100
Θείος!
1107
01:03:30,810 --> 01:03:35,440
Αναρωτιέμαι τι χρειάζεται ο επιθεωρητής Megure για Mabuchi-san;
1108
01:03:35,440 --> 01:03:37,150
Ίσως έχει σχέση με την υπόθεση...
1109
01:03:37,610 --> 01:03:39,490
Πιθανότατα να υπάρχει απλώς κάποιου είδους παρεξήγηση.
1110
01:03:39,490 --> 01:03:40,780
Μπείτε εσείς οι δύο.
1111
01:03:40,780 --> 01:03:41,830
Καλά!
1112
01:03:48,830 --> 01:03:51,670
Βάλτε και αυτά στο αυτοκίνητο.
1113
01:03:51,670 --> 01:03:52,920
Περίμενε εσύ;!
1114
01:03:54,340 --> 01:03:56,130
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο!
1115
01:03:56,670 --> 01:03:58,670
Δεν θα ήθελες να συμβεί τίποτα στον φίλο σου εδώ...
1116
01:04:25,410 --> 01:04:28,330
Θείο, ήσουν κυνηγός θησαυρού;
1117
01:04:28,330 --> 01:04:31,330
Ναι, όταν ήμουν νέος.
1118
01:04:31,330 --> 01:04:37,590
Ήρθα σε αυτό το νησί για να ψάξω για τον θησαυρό της Άννας και της Μαρίας, και από τότε είμαι εδώ.
1119
01:04:37,590 --> 01:04:41,970
Τότε ήταν που ερωτεύτηκα μια γυναίκα,
την παντρεύτηκε και έγινε ψαράς.
1120
01:04:43,760 --> 01:04:45,890
Αυτός είναι ένας χάρτης του πώς φαινόταν αυτό το νησί πριν από 300 χρόνια.
1121
01:05:02,030 --> 01:05:03,780
Και έτσι είναι...
1122
01:05:05,240 --> 01:05:07,240
Οι αριθμοί σχεδιάζονται σύμφωνα με αυτόν τον χάρτη.
1123
01:05:07,700 --> 01:05:10,120
Iwanaga-san, από το Τμήμα Τουρισμού...
1124
01:05:10,120 --> 01:05:13,380
Έγραψε αυτούς τους αριθμούς σύμφωνα με αυτόν τον αρχαίο χάρτη.
1125
01:05:13,380 --> 01:05:16,630
Αλλά, μέχρι στιγμής, κανείς δεν έχει καταφέρει να συνθέσει το παζλ.
1126
01:05:17,300 --> 01:05:20,340
Έτσι, δημιουργήθηκε πριν από 300 χρόνια,
1127
01:05:20,340 --> 01:05:22,800
από την ίδια την Anne Bonnie.
1128
01:05:23,340 --> 01:05:24,390
Ναί.
1129
01:05:24,390 --> 01:05:26,260
Έτσι θα βρούμε τον πραγματικό θησαυρό
1130
01:05:26,260 --> 01:05:28,720
Αν καταφέρουμε να λύσουμε τον γρίφο;
1131
01:05:29,310 --> 01:05:31,060
Πιθανώς.
1132
01:05:32,810 --> 01:05:36,900
Δεν υπήρχαν διευθύνσεις εδώ πριν από 300 χρόνια.
1133
01:05:36,900 --> 01:05:39,980
Ο ευκολότερος τρόπος για να λύσετε αυτόν τον κώδικα θα ήταν να χρησιμοποιήσετε το αλφάβητο.
1134
01:05:39,980 --> 01:05:41,980
Οπότε, ο αριθμός πέντε σημαίνει...
1135
01:05:42,030 --> 01:05:42,860
Πέντε σημαίνει...
1136
01:05:42,950 --> 01:05:44,610
Α, Β, Γ, Δ, Ε...
1137
01:05:44,610 --> 01:05:45,030
Είναι «Ε»!
1138
01:05:45,030 --> 01:05:45,490
Αυτό είναι σωστό!
1139
01:05:48,870 --> 01:05:50,450
Το επτά είναι "G"!
1140
01:05:50,450 --> 01:05:51,370
12 είναι...
1141
01:05:51,370 --> 01:05:51,580
Α,
1142
01:05:51,580 --> 01:05:51,790
Α, Β,
1143
01:05:51,790 --> 01:05:52,080
Α, Β, Γ,
1144
01:05:52,080 --> 01:05:52,370
Α, Β, Γ, Δ,
1145
01:05:52,370 --> 01:05:52,620
Α, Β, Γ, Δ, Ε,
1146
01:05:52,620 --> 01:05:52,830
Α, Β, Γ, Δ, Ε, ΣΤ,
1147
01:05:52,830 --> 01:05:53,120
A, B, C, D, E, F, G,
1148
01:05:53,120 --> 01:05:53,460
A, B, C, D, E, F, G, H,
1149
01:05:53,460 --> 01:05:53,710
A, B, C, D, E, F, G, H, I,
1150
01:05:53,710 --> 01:05:54,040
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J,
1151
01:05:54,040 --> 01:05:54,250
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K,
1152
01:05:54,250 --> 01:05:55,540
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, um...
1153
01:05:56,000 --> 01:05:57,670
Το 12ο γράμμα είναι "L".
1154
01:05:57,670 --> 01:05:58,340
Είναι "L"!
1155
01:06:12,350 --> 01:06:14,190
Αυτά είναι όλα τα γράμματα.
1156
01:06:14,190 --> 01:06:15,770
Τα κόκκινα γράμματα είναι στην κορυφή,
1157
01:06:15,770 --> 01:06:19,440
και τα μπλε γράμματα είναι στο κάτω μέρος.
1158
01:06:19,440 --> 01:06:21,610
Τώρα, πρέπει απλώς να τα ξεμπερδέψουμε.
1159
01:06:21,610 --> 01:06:23,070
Είναι όνομα;
1160
01:06:23,070 --> 01:06:25,490
Το κόκκινο θα μπορούσε να είναι το επίθετό τους και το μπλε θα μπορούσε να είναι το μικρό τους όνομα.
1161
01:06:26,030 --> 01:06:27,240
Αυτό είναι δυνατό.
1162
01:06:29,330 --> 01:06:32,040
Πιστεύετε ότι έχει σχέση με τους δύο πειρατές;
1163
01:06:32,500 --> 01:06:34,160
Πιθανώς.
1164
01:06:34,160 --> 01:06:37,630
Κοίτα, κοίτα! Αυτό μοιάζει με όνομα!
1165
01:06:40,670 --> 01:06:42,630
Είναι... "Jolly";
1166
01:06:43,670 --> 01:06:44,840
"Χαρούμενος...";
1167
01:06:58,230 --> 01:06:59,520
Κορίτσια, βιαστείτε και αποδράστε!
1168
01:07:05,360 --> 01:07:06,570
Μην κουνηθείς!
1169
01:07:08,360 --> 01:07:09,570
Έτρεξε!
1170
01:07:09,910 --> 01:07:13,290
Λοιπόν, ξέρετε καράτε, δεσποινίς;
1171
01:07:13,290 --> 01:07:16,370
Αλλά, αν δεν με ακούσεις, ο φίλος σου θα πεθάνει.
1172
01:07:36,100 --> 01:07:37,690
Αυτό είναι το σκάφος μας...
1173
01:07:38,350 --> 01:07:40,350
Γιατί είναι εδώ;
1174
01:07:40,350 --> 01:07:42,900
Ζήτησα από το αφεντικό σου, τον ιδιοκτήτη, να μου το ετοιμάσει.
1175
01:07:43,780 --> 01:07:45,530
Τα λεφτά μιλάνε, έτσι δεν είναι...;
1176
01:07:45,530 --> 01:07:47,650
Ν-Καμία περίπτωση...
1177
01:07:47,650 --> 01:07:49,110
Δεν με ωφελείς πια.
1178
01:07:52,080 --> 01:07:53,990
Δεν έχουμε αρκετές δεξαμενές αέρα.
1179
01:07:53,990 --> 01:07:55,080
Kimiko-san!
1180
01:07:55,080 --> 01:07:56,160
Μην κουνηθείς!
1181
01:07:56,160 --> 01:07:57,580
Σκύλα, σταμάτα να κινείσαι!
1182
01:07:59,040 --> 01:08:00,880
Έλα, έλα! Μπείτε στο καράβι!
1183
01:08:04,710 --> 01:08:08,260
Γιατί το κάνω έτσι...
1184
01:08:08,260 --> 01:08:09,930
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό;
1185
01:08:09,930 --> 01:08:11,720
Πώς το διαβάζετε αυτό;
1186
01:08:12,010 --> 01:08:13,560
Νομίζω ότι προφέρεται "Groe"...
1187
01:08:14,140 --> 01:08:15,520
Είναι το "Jolly Groe;"
1188
01:08:15,520 --> 01:08:16,390
Οχι...
1189
01:08:21,480 --> 01:08:22,610
Είναι ο «Ρότζερ».
1190
01:08:23,110 --> 01:08:24,520
"Σημαία των πειράτων"!
1191
01:08:25,730 --> 01:08:27,190
"Σημαία των πειράτων";
1192
01:08:27,190 --> 01:08:28,240
Ποιος είναι αυτός;
1193
01:08:28,240 --> 01:08:29,780
Είναι διάσημος πειρατής ή κάτι τέτοιο;
1194
01:08:30,530 --> 01:08:33,450
Η άμεση μετάφραση θα ήταν «Happy Roger», σωστά;
1195
01:08:34,030 --> 01:08:35,990
"Jolly Roger"...
1196
01:08:35,990 --> 01:08:40,580
Είναι κάτι που οι ναυτικοί του 17ου αιώνα δεν ήθελαν ποτέ να δουν.
1197
01:08:41,120 --> 01:08:45,800
Το όνομα αποτελείται από "Jolly Rouge", που σημαίνει "Κόκκινη Σημαία".
1198
01:08:45,800 --> 01:08:48,760
και «Old Roger», που σημαίνει «Δαίμονας».
1199
01:08:49,050 --> 01:08:50,010
"Κόκκινη Σημαία;"
1200
01:08:50,010 --> 01:08:51,180
"Δαίμονας;"
1201
01:08:52,930 --> 01:08:54,220
Ναι,
1202
01:08:54,220 --> 01:08:57,220
Το παζλ "Jolly Roger" αναφέρεται...
1203
01:08:57,220 --> 01:08:59,180
είναι η πειρατική σημαία στον χάρτη.
1204
01:08:59,180 --> 01:09:01,480
Καταπληκτικό, Conan-kun!
1205
01:09:03,730 --> 01:09:04,810
Μπράβο.
1206
01:09:08,070 --> 01:09:09,150
Τι είναι αυτό;
1207
01:09:09,150 --> 01:09:16,620
Πριν από 300 χρόνια, ένας ναύτης το ζωγράφισε καθώς περνούσαν σε ένα πλοίο με προορισμό την Ισπανία.
1208
01:09:17,240 --> 01:09:20,750
Αυτό το νησί έχει βυθιστεί από τότε στη θάλασσα.
1209
01:09:20,750 --> 01:09:23,960
Άκουσα ότι οφείλεται σε ένυδρο μεθάνιο.
1210
01:09:26,960 --> 01:09:32,220
Το νησί Yorioya ήταν εκτεθειμένο πάνω από το νερό.
1211
01:09:29,460 --> 01:09:34,840
Νήσος Κουμή
1212
01:09:29,460 --> 01:09:34,840
Νησί Γιοριόγια
1213
01:09:32,220 --> 01:09:37,310
Τριακόσια χρόνια πριν, οι σεισμοί το έκαναν να βυθιστεί στα βάθη των ωκεανών.
1214
01:09:45,770 --> 01:09:47,570
Νησί Γιοριόγια;
1215
01:09:47,570 --> 01:09:49,360
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει θησαυρός σε αυτό το νησί;
1216
01:09:49,360 --> 01:09:51,240
Ναι, πιθανότατα.
1217
01:09:51,820 --> 01:09:53,950
Αλλά πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο,
1218
01:09:53,950 --> 01:09:57,660
κάτι που δίνει μια καλύτερη υπόδειξη.
1219
01:09:58,830 --> 01:10:00,370
Τι είναι, Κόναν;
1220
01:10:00,370 --> 01:10:02,040
Βρήκες κάτι;
1221
01:10:02,040 --> 01:10:04,960
Αυτή η πειρατική σημαία ζωγραφισμένη στον αρχαίο χάρτη...
1222
01:10:06,000 --> 01:10:07,670
Τα δόντια του κρανίου...
1223
01:10:08,000 --> 01:10:09,960
... δεν νομίζεις ότι μοιάζουν με γράμματα;
1224
01:10:13,800 --> 01:10:15,390
έχεις δίκιο,
1225
01:10:15,390 --> 01:10:17,100
Μοιάζουν με γράμματα από το αλφάβητο!
1226
01:10:17,850 --> 01:10:21,180
Η επάνω σειρά είναι D-O-S.
1227
01:10:21,180 --> 01:10:26,270
Η κάτω σειρά είναι D-I-O-S-A-S.
1228
01:10:26,980 --> 01:10:28,730
Τι σημαίνει αυτό;
1229
01:10:28,730 --> 01:10:29,980
Λέει «Ντος Ντιόσας».
1230
01:10:31,030 --> 01:10:34,490
Σημαίνει «Δύο θεές στα Ισπανικά».
1231
01:10:30,570 --> 01:10:35,200
Δύο θεές
1232
01:10:30,570 --> 01:10:35,200
ΔΟΣ ΔΙΟΣΑΣ =
1233
01:10:35,200 --> 01:10:36,490
Καταπληκτικό!
1234
01:10:36,820 --> 01:10:38,530
Όπως αναμενόταν από σένα, haibara-san!
1235
01:10:38,950 --> 01:10:40,830
Λοιπόν, είναι αυτό;
1236
01:10:40,830 --> 01:10:43,000
Πρέπει να πάμε στο νησί να ρίξουμε μια ματιά.
1237
01:10:43,000 --> 01:10:47,000
Αλλά, οι κυνηγοί θησαυρών δεν ψάχνουν θησαυρό στον ωκεανό;
1238
01:10:47,000 --> 01:10:49,380
Έτσι, αυτό πρέπει να σημαίνει ότι ο θησαυρός είναι κάτω από το νερό.
1239
01:10:49,380 --> 01:10:54,260
Όχι, θα υπήρχε μια υπόδειξη για τον ωκεανό
αν ήταν πραγματικά υποβρύχιο.
1240
01:10:54,260 --> 01:10:57,220
Χωρίς να αναφέρουμε, ο Ποσειδώνας είναι ο αρσενικός θεός της θάλασσας.
1241
01:10:57,550 --> 01:11:01,010
Μάλλον ψάχνουν άλλο τρόπο να μπουν μέσα.
1242
01:11:02,560 --> 01:11:06,850
Η είσοδος των δύο θεών κατέρρευσε λόγω της κατολίσθησης,
1243
01:11:07,100 --> 01:11:10,110
και κανένας ενήλικας δεν μπορεί να περάσει.
1244
01:11:10,820 --> 01:11:12,820
Οπότε κάπου πρέπει να βρήκαν άλλη είσοδο...
1245
01:11:13,400 --> 01:11:16,280
Γι' αυτό ακόμη και με την αστυνομία εδώ που ερευνά,
1246
01:11:16,280 --> 01:11:19,990
κινδύνευαν να κλέψουν την κούπα και το πιστόλι ούτως ή άλλως.
1247
01:11:24,290 --> 01:11:25,830
Το κορίτσι από το καταδυτικό κατάστημα!
1248
01:11:27,420 --> 01:11:28,750
Τι συνέβη;
1249
01:11:30,040 --> 01:11:31,710
Πού είναι ο Μουρί-σαν;
1250
01:11:31,710 --> 01:11:33,050
Δεν είναι εδώ.
1251
01:11:33,050 --> 01:11:34,840
Θα πρέπει να είναι στο αστυνομικό τμήμα αυτή τη στιγμή.
1252
01:11:34,840 --> 01:11:37,300
Ο Ran-chan και ο Sonoko-chan έχουν απαχθεί.
1253
01:11:38,130 --> 01:11:39,340
Τους μετέφεραν με βάρκα.
1254
01:11:39,340 --> 01:11:41,680
ΠΟΥ; Ποιος τους απήγαγε;
1255
01:11:42,970 --> 01:11:46,140
Ματσουμότο, ο κυνηγός θησαυρού.
1256
01:11:47,600 --> 01:11:50,060
Πρέπει να πάνε στο νησί Yorioya!
1257
01:11:50,810 --> 01:11:54,360
Παιδιά, βιαστείτε να ενημερώσετε τον θείο και την αστυνομία.
1258
01:11:54,360 --> 01:11:55,150
Κατάλαβα.
1259
01:12:02,200 --> 01:12:03,530
Να είστε προσεκτικοί.
1260
01:12:03,530 --> 01:12:04,330
Ναι.
1261
01:12:11,000 --> 01:12:12,340
Θείος,
1262
01:12:13,500 --> 01:12:15,090
Μπορείτε να με βγάλετε στη θάλασσα;
1263
01:12:15,090 --> 01:12:17,510
Χρειάζομαι να με πας σε αυτό το νησί.
1264
01:12:17,510 --> 01:12:18,590
Τι;
1265
01:12:18,930 --> 01:12:21,090
Όχι για να βρεις τον θησαυρό.
1266
01:12:21,090 --> 01:12:23,260
Θέλω να σώσω τη Ran-neechan και τη φίλη της.
1267
01:12:24,560 --> 01:12:26,140
Σινίτσι!
1268
01:12:27,230 --> 01:12:28,350
Κόναν-κουν,
1269
01:12:28,350 --> 01:12:30,730
Άκουσα ότι ο Ran-kun απήχθη.
1270
01:12:30,730 --> 01:12:31,730
Ναι.
1271
01:12:33,270 --> 01:12:36,230
Ξέρω ότι θα πας να τη σώσεις, ακόμα κι αν προσπάθησα να σε σταματήσω.
1272
01:12:37,240 --> 01:12:40,110
Περίμενε λίγο πριν φύγεις. Θέλω να σου δώσω κάτι.
1273
01:12:40,110 --> 01:12:42,660
Θα ετοιμάσω το σκάφος.
1274
01:12:43,030 --> 01:12:44,030
Κατάλαβα.
1275
01:12:48,330 --> 01:12:50,710
Πάρτε αυτά μαζί σας.
1276
01:12:50,710 --> 01:12:52,710
Αυτές είναι δεξαμενές mini-air.
1277
01:12:52,710 --> 01:12:56,840
Απλώς τραβήξτε, βάλτε το στο στόμα σας, θα πάρετε οξυγόνο 10 λεπτών.
1278
01:12:56,840 --> 01:12:59,130
Δυστυχώς, έχω μόνο δύο από αυτά μαζί μου.
1279
01:12:59,130 --> 01:13:01,220
Έτσι, αποθηκεύστε τα για όταν το χρειάζεστε πραγματικά.
1280
01:13:02,130 --> 01:13:03,720
Ευχαριστώ, καθηγητή.
1281
01:13:10,480 --> 01:13:13,310
Οι δυο σας μπορούν να μοιράζεστε μια δεξαμενή αέρα.
1282
01:13:13,310 --> 01:13:16,320
Δεν μας χρειάζεσαι πια! γιατί δεν μας αφήνεις να φύγουμε;
1283
01:13:16,320 --> 01:13:19,320
Υπάρχει μόνο ένα τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι από σένα...
1284
01:13:21,700 --> 01:13:23,030
Βιαστείτε και ετοιμάστε τα πάντα!
1285
01:13:34,540 --> 01:13:36,000
Θα μπορούσε να είναι...
1286
01:13:37,460 --> 01:13:38,840
Sonoko!
1287
01:13:41,010 --> 01:13:43,430
Είναι η σειρά σας, δεσποινίς.
1288
01:13:43,430 --> 01:13:45,850
Τι ακριβώς θέλετε να κάνουμε;
1289
01:13:45,850 --> 01:13:48,470
Μην ανησυχείς, σειρά έχει.
1290
01:13:52,310 --> 01:13:53,730
Τι;
1291
01:13:53,730 --> 01:13:56,440
Η Ραν και η φίλη της απήχθησαν πραγματικά από τον Ματσουμότο;
1292
01:13:56,440 --> 01:13:58,190
Πού πήγαν;
1293
01:13:58,190 --> 01:14:00,190
Πήγαν σε νησί, και νησί!
1294
01:14:00,190 --> 01:14:01,530
Λέγεται νησί Yorioya.
1295
01:14:01,530 --> 01:14:05,780
Κατάλαβαν πού είναι ο θησαυρός και θα τον πάρουν τώρα!
1296
01:14:05,780 --> 01:14:07,240
Ετοιμαστείτε να βγείτε στη θάλασσα.
1297
01:14:07,240 --> 01:14:08,910
Πάω να τους σώσω!
1298
01:14:08,910 --> 01:14:10,330
Ναι, κύριε!
1299
01:14:14,710 --> 01:14:18,340
Αλλά, γιατί πήραν ομήρους μαζί τους;
1300
01:14:18,340 --> 01:14:21,880
Ένας όμηρος θα τους εμπόδιζε μόνο να βρουν τον θησαυρό.
1301
01:14:21,880 --> 01:14:23,220
Έχουν άλλη χρήση τους.
1302
01:14:23,220 --> 01:14:24,930
Άλλη χρήση;
1303
01:14:24,930 --> 01:14:28,100
Τραυματίστηκαν και οι δύο από εκείνο το τουφέκι χθες το βράδυ.
1304
01:14:28,930 --> 01:14:33,640
Το μέρος που πάνε τώρα είναι το ίδιο
σημείο που οι καρχαρίες επιτέθηκαν χθες.
1305
01:14:34,140 --> 01:14:36,270
Θα χρησιμοποιηθούν ως δόλωμα;!
1306
01:14:36,270 --> 01:14:37,560
Πιθανότατα.
1307
01:14:46,990 --> 01:14:48,240
Ορίστε!
1308
01:15:04,340 --> 01:15:05,510
Το ήξερα.
1309
01:15:06,430 --> 01:15:08,720
Τι να κάνουμε! δεν μένει πολύς χρόνος.
1310
01:15:09,050 --> 01:15:10,600
Συνεχίστε για το νησί Yorioya.
1311
01:15:10,600 --> 01:15:11,680
Τι;!;
1312
01:15:12,140 --> 01:15:15,230
Είμαι αρκετά μικρός για να περάσω από την είσοδο των Δύο θεών.
1313
01:17:24,310 --> 01:17:25,110
Δεν είναι καλό...
1314
01:18:10,070 --> 01:18:11,570
Εντυπωσιακό.
1315
01:18:11,570 --> 01:18:13,740
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ακόμα ζωντανός.
1316
01:18:13,740 --> 01:18:16,620
Πάρτε αυτούς τους πυρσούς,
1317
01:18:16,620 --> 01:18:18,330
αλλιώς δεν θα μπορείτε να δείτε τίποτα μέσα στο σκοτεινό σπήλαιο.
1318
01:18:18,910 --> 01:18:21,660
Θα πεθάνεις μόνο αν μείνεις εδώ.
1319
01:18:26,130 --> 01:18:27,790
Συνέχισε να κινείσαι!
1320
01:18:28,880 --> 01:18:30,170
Σταμάτα να με σπρώχνεις!
1321
01:18:34,050 --> 01:18:34,970
Αυτό είναι...
1322
01:18:35,760 --> 01:18:38,720
Έχουμε ήδη πάει εδώ πολλές φορές.
1323
01:18:38,720 --> 01:18:43,430
Απλώς πρέπει να βρούμε τον θησαυρό της Anne Bonnie και της Mary Read σήμερα.
1324
01:18:44,520 --> 01:18:47,190
Εσείς οι δύο, μείνετε εδώ. Και μην τολμήσεις να σκέφτεσαι να φύγεις...
1325
01:18:52,900 --> 01:18:56,240
Υπάρχει ένας μικρός ναός ευθεία μπροστά σας σε αυτό το μονοπάτι.
1326
01:18:56,610 --> 01:18:59,330
με αγάλματα δύο θεών δίπλα του.
1327
01:18:59,330 --> 01:19:00,700
Η είσοδος είναι πίσω τους.
1328
01:19:00,700 --> 01:19:01,830
Κατάλαβα!
1329
01:19:01,830 --> 01:19:03,700
Μπορείτε να μείνετε μόνο για 30 λεπτά,
1330
01:19:03,700 --> 01:19:06,000
αλλιώς το σκάφος θα φύγει και δεν θα μπορείτε να επιστρέψετε.
1331
01:19:06,040 --> 01:19:07,540
Ευχαριστώ!
1332
01:19:07,540 --> 01:19:10,750
Θα πάω να σώσω τον Ran-neechan και τον sonoko-neechan τώρα!
1333
01:19:17,380 --> 01:19:19,970
Η Anne Bonnie και η Mary Read, ε;
1334
01:19:37,070 --> 01:19:38,490
Αυτό είναι περίεργο...
1335
01:19:38,490 --> 01:19:40,320
Ένας ενήλικας θα πρέπει να μπορεί να το αντιμετωπίσει αυτό...
1336
01:19:40,620 --> 01:19:44,790
Την περασμένη εβδομάδα, ένας σεισμός προκάλεσε κατολίσθηση που έκλεισε το δρόμο.
1337
01:19:45,410 --> 01:19:46,790
βλέπω.
1338
01:19:46,790 --> 01:19:48,830
Ο σεισμός έκανε την είσοδο μεγαλύτερη.
1339
01:19:52,040 --> 01:19:53,590
Θα μπορούσαν να είχαν πάρει τον Ραν και...
1340
01:19:53,960 --> 01:19:57,170
Όχι, αφού μπήκαν στον κόπο να τους πάνε μέχρι εδώ, δεν νομίζω ότι θα τους σκότωναν.
1341
01:19:57,170 --> 01:19:58,300
Τι γίνεται όμως αν...;
1342
01:19:58,300 --> 01:20:02,180
Αυτό που γνωρίζουμε είναι ότι ο Ματσουμότο πυροβολήθηκε από ένα τουφέκι χθες το βράδυ.
1343
01:20:04,100 --> 01:20:05,430
Αν βουτήξουν,
1344
01:20:05,430 --> 01:20:08,560
η μυρωδιά του αίματος θα προσέλκυε τους καρχαρίες.
1345
01:20:08,560 --> 01:20:09,600
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;
1346
01:20:10,850 --> 01:20:14,400
Εννοώ ότι η Ραν-Σαν και η φίλη της μπορεί να χρησιμοποιηθούν ως δόλωμα.
1347
01:20:16,740 --> 01:20:18,240
Περίμενε ένα λεπτό, Μουρί-σαν!
1348
01:20:18,240 --> 01:20:19,110
Τι κάνεις;
1349
01:20:19,110 --> 01:20:21,660
Άσε με! Δεν μπορώ απλώς να αφήσω τον Ραν στα χέρια κάποιων αποβρασμάτων!
1350
01:20:21,660 --> 01:20:23,240
Είναι αδύνατο, Μουρί-σαν!
1351
01:20:23,240 --> 01:20:25,370
Η καταιγίδα χειροτερεύει!
1352
01:20:25,370 --> 01:20:27,410
Σκάσε! Άσε με να φύγω!
1353
01:20:27,410 --> 01:20:28,460
Λυπάμαι που πρέπει να το κάνω αυτό, αλλά...
1354
01:20:34,130 --> 01:20:35,840
Τι να κάνουμε τώρα;
1355
01:20:36,380 --> 01:20:38,420
Πρέπει να επιστρέψουμε προς το παρόν.
1356
01:20:38,420 --> 01:20:40,090
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό, όμως.
1357
01:20:46,060 --> 01:20:49,310
Βιάσου και μπες μέσα. Είναι πραγματικά επικίνδυνο εδώ έξω.
1358
01:20:49,310 --> 01:20:51,650
Όμως, κινδυνεύουν αυτή τη στιγμή,
1359
01:20:51,650 --> 01:20:55,270
Conan-kun, Ran-oneesan και Sonoko-neesan.
1360
01:20:55,270 --> 01:20:56,110
Ναι.
1361
01:20:56,110 --> 01:20:56,940
Αυτό είναι σωστό.
1362
01:21:04,740 --> 01:21:06,490
Η στάθμη του νερού έχει πέσει λίγο.
1363
01:21:06,490 --> 01:21:08,250
Η παλίρροια υποχωρεί αυτή τη στιγμή.
1364
01:21:08,250 --> 01:21:09,790
Πάμε σε αυτή τη σπηλιά;
1365
01:21:09,790 --> 01:21:11,670
Αυτό είναι σωστό.
1366
01:21:11,670 --> 01:21:15,210
Είναι μια συντόμευση προς τον θησαυρό.
1367
01:21:15,210 --> 01:21:18,420
Εντάξει, φέρτε δύο δεξαμενές αέρα.
1368
01:21:35,730 --> 01:21:39,320
Ο θρύλος των πειρατών, λοιπόν, ήταν αληθινός...
1369
01:21:39,610 --> 01:21:41,030
Μάλλον έτσι...
1370
01:21:56,170 --> 01:21:57,920
Αφήστε κάτω τις δεξαμενές αέρα. Μπαίνεις πρώτος.
1371
01:21:59,090 --> 01:21:59,960
Όμως...
1372
01:21:59,960 --> 01:22:01,380
Σώπα και κίνησε!
1373
01:22:13,770 --> 01:22:15,900
Οστά! Οστά! Οστά!
1374
01:22:17,480 --> 01:22:19,690
Φαίνεται ότι όλα είναι ασφαλή αυτή τη φορά.
1375
01:22:20,730 --> 01:22:21,990
Το γκάζι έχει φύγει...
1376
01:22:21,990 --> 01:22:22,860
Αέριο;
1377
01:22:22,860 --> 01:22:26,950
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο αέρια όταν ο άνεμος δεν φυσάει τόσο δυνατά.
1378
01:22:27,530 --> 01:22:29,530
Γι' αυτό μας είπες να πάμε πρώτα;
1379
01:22:30,240 --> 01:22:33,500
Γιατί αλλιώς θα σε χρειαστούμε εδώ;
1380
01:22:33,500 --> 01:22:34,370
Βιαστείτε και συνεχίστε.
1381
01:22:43,420 --> 01:22:44,720
Τι;
1382
01:22:44,720 --> 01:22:45,930
Αυτό είναι!
1383
01:22:48,600 --> 01:22:50,060
Επιτέλους το βρήκαμε!
1384
01:22:53,350 --> 01:22:55,140
Τι ηλίθιος...
1385
01:22:55,140 --> 01:22:57,650
Ποιος σου ζήτησε να το βάλεις για να το ανοίξεις;
1386
01:22:57,650 --> 01:22:59,400
Γι' αυτό πέθανες.
1387
01:23:00,150 --> 01:23:01,400
Πρέπει να το χρησιμοποιήσετε αυτό.
1388
01:23:13,910 --> 01:23:15,370
Εσύ, άνοιξέ το!
1389
01:23:15,370 --> 01:23:16,500
Μου;
1390
01:23:16,500 --> 01:23:17,920
Άσε με να το κάνω.
1391
01:23:29,300 --> 01:23:30,350
Έτρεξε!
1392
01:23:30,350 --> 01:23:32,560
Σκατά, δεν λειτουργεί τελικά;
1393
01:23:41,770 --> 01:23:43,280
Απλά παράτα το, ήδη!
1394
01:23:45,030 --> 01:23:47,820
Αυτό είναι λοιπόν.
1395
01:23:47,820 --> 01:23:49,110
Ξέρετε πώς να το ανοίξετε;
1396
01:23:49,110 --> 01:23:53,660
Η Άννα και η Μαίρη τσακώνονταν πάντα πίσω.
1397
01:23:53,660 --> 01:23:55,080
Που σημαίνει...
1398
01:23:56,080 --> 01:23:57,750
...θα πρέπει να τεθούν έτσι.
1399
01:24:15,470 --> 01:24:17,640
Το βρήκαμε, το βρήκαμε!
1400
01:24:21,190 --> 01:24:22,610
Δώσε μου τη δάδα!
1401
01:24:42,290 --> 01:24:43,630
Είναι καταπληκτικό...
1402
01:24:43,630 --> 01:24:44,550
Ο θησαυρός...
1403
01:24:44,550 --> 01:24:45,840
Πού είναι ο θησαυρός;!
1404
01:24:49,010 --> 01:24:50,720
Κάντε υπομονή!
1405
01:24:51,930 --> 01:24:54,050
Ραν, τι να κάνουμε τώρα;
1406
01:24:54,050 --> 01:24:56,140
Θα μπορούσαμε να φύγουμε τώρα,
1407
01:24:56,140 --> 01:24:59,390
αλλά δεν έχουμε δεξαμενή αέρα, οπότε θα πνιγόμασταν
πριν βγει στην επιφάνεια.
1408
01:24:59,690 --> 01:25:00,690
εχεις δικιο.
1409
01:25:01,230 --> 01:25:04,360
Επομένως, πρέπει απλώς να προσπαθήσουμε να τα κρατήσουμε
μέχρι να έρθει κάποιος και να μας σώσει.
1410
01:25:04,360 --> 01:25:05,570
Αυτό είναι σωστό.
1411
01:25:11,490 --> 01:25:12,610
Υπάρχει αέρας.
1412
01:25:12,610 --> 01:25:13,490
Υπάρχει ένα άνοιγμα εδώ γύρω!
1413
01:25:14,240 --> 01:25:15,030
Ανάθεμα!
1414
01:25:15,950 --> 01:25:18,620
Που είναι; Πού βρίσκεται αυτός ο φρικτός θησαυρός;
1415
01:25:18,620 --> 01:25:22,420
Το ίδιο είναι και για μένα!
Δεν μπορώ να βρω ούτε ένα κομμάτι θησαυρού πουθενά!
1416
01:25:22,670 --> 01:25:24,250
Ούτε ένα νόμισμα!
1417
01:25:24,250 --> 01:25:28,210
Δεν ξέρω πώς, αλλά κάποιος πρέπει να έχει φτάσει εδώ πριν από εμάς.
1418
01:25:28,210 --> 01:25:29,970
Γεια, αυτό είναι διαφορετικό από αυτό που μιλήσαμε!
1419
01:25:29,970 --> 01:25:32,800
Ήρθα μέχρι εδώ γιατί
μου είπες ότι θα υπάρχει θησαυρός!
1420
01:25:32,800 --> 01:25:34,470
Σκάσε!
1421
01:25:37,350 --> 01:25:41,560
Δεν βοηθάει τότε.
Καλύτερα να φύγουμε από εδώ πριν τελειώσει ο αέρας.
1422
01:25:41,560 --> 01:25:45,360
Ναι, αλλά πρώτα, ας απαλλαγούμε από το νεκρό βάρος.
1423
01:25:50,150 --> 01:25:54,490
Συγγνώμη, αλλά έτσι τελειώνει για εσάς.
1424
01:25:55,240 --> 01:25:56,330
Μην πλησιάζεις!
1425
01:25:56,330 --> 01:25:58,450
Ράν, σε εμπιστεύομαι να προσέχεις την πλάτη μου.
1426
01:25:58,450 --> 01:26:00,120
Πρόσεχε, Sonoko!
1427
01:26:04,500 --> 01:26:05,670
Σκύλα!
1428
01:26:15,300 --> 01:26:18,140
Ανάθεμα, αυτή η γυναίκα είναι σίγουρα μαχήτρια.
1429
01:26:18,890 --> 01:26:20,640
Πράγματι.
1430
01:26:21,140 --> 01:26:25,400
Όμως, όσο καλοί και να είναι, δεν μπορούν να κάνουν τίποτα...
1431
01:26:25,400 --> 01:26:27,270
...ενάντια σε αυτό!
1432
01:26:29,270 --> 01:26:32,240
Να παίζεις πάντα το ατού σου τελευταίος.
1433
01:26:40,830 --> 01:26:42,370
Και οι δύο, κατεβείτε!
1434
01:26:51,300 --> 01:26:52,510
Είσαι καλά...
1435
01:26:53,840 --> 01:26:55,630
...Ran-neechan, Sonoko-neechan;
1436
01:26:56,300 --> 01:26:58,260
Τι ανακούφιση ήρθες, γενναίο αγόρι!
1437
01:26:58,260 --> 01:27:00,850
Αλλά, πώς έφτασες μέχρι εδώ;
1438
01:27:00,850 --> 01:27:02,600
Υπάρχει μια σήραγγα που οδηγεί εδώ από το νησί Yorioya.
1439
01:27:03,480 --> 01:27:07,060
Άρα, ο θησαυρός των πειρατών υπάρχει πραγματικά;
1440
01:27:08,270 --> 01:27:09,820
Δεν υπάρχει θησαυρός εδώ.
1441
01:27:10,190 --> 01:27:13,740
Είπαν ότι το πήρε κάποιος που βρήκε αυτό το μέρος πριν από εμάς.
1442
01:27:15,240 --> 01:27:16,780
Το άκουσες αυτό;
1443
01:27:16,780 --> 01:27:17,820
Δεν είναι ντροπή;
1444
01:27:19,030 --> 01:27:20,950
Μπορείτε να σταματήσετε να κρύβεστε τώρα.
1445
01:27:21,450 --> 01:27:24,370
Έμπαινες κρυφά πίσω μου και με ακολουθούσες μέχρι εδώ κάτω, έτσι δεν είναι;
1446
01:27:33,000 --> 01:27:36,380
Επιθεωρήτρια Megure, μπορούμε να βγούμε στη θάλασσα τώρα!
1447
01:27:36,380 --> 01:27:38,640
Ο άνεμος σβήνει τώρα!
1448
01:27:38,640 --> 01:27:39,720
Μουρί-σαν.
1449
01:27:39,720 --> 01:27:44,350
Η πρόγνωση του καιρού είπε ότι η καταιγίδα δεν θα σταματήσει μέχρι το πρωί.
1450
01:27:44,350 --> 01:27:46,100
Αλλά... Κοίτα...
1451
01:27:46,100 --> 01:27:48,440
Η καταιγίδα ηρεμεί πραγματικά τώρα.
1452
01:27:48,440 --> 01:27:50,190
Ηρέμησε, Μουρί-σαν.
1453
01:27:50,190 --> 01:27:52,320
Πώς μπορώ να ηρεμήσω;
1454
01:27:52,320 --> 01:27:54,440
Ο Ραν έχει απαχθεί,
1455
01:27:54,440 --> 01:27:58,530
και πρέπει να πιστέψω σε ένα παλαβό για να πάω να τη σώσω!
1456
01:27:58,530 --> 01:28:01,950
Όλο αυτό το διάστημα, εμείς οι ενήλικες πρέπει απλώς να καθόμαστε και να μην κάνουμε τίποτα!
1457
01:28:01,950 --> 01:28:02,990
Μουρι-κουν,
1458
01:28:03,660 --> 01:28:08,830
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, αν δεν μπορούμε να βγούμε στη θάλασσα.
1459
01:28:10,080 --> 01:28:11,960
Μόλις ηρεμήσει η καταιγίδα,
1460
01:28:11,960 --> 01:28:14,300
Θα πάμε να σώσουμε τον Ραν αμέσως.
1461
01:28:14,300 --> 01:28:16,090
Τώρα, κάνε υπομονή.
1462
01:28:17,720 --> 01:28:19,090
Ανάθεμα!
1463
01:28:22,390 --> 01:28:24,810
Μπορείτε να σταματήσετε να κρύβεστε τώρα.
1464
01:28:24,810 --> 01:28:27,430
Έμπαινες κρυφά πίσω μου και με ακολουθούσες μέχρι εδώ κάτω, έτσι δεν είναι;
1465
01:28:27,980 --> 01:28:29,480
Ιβανάγκα-σαν
1466
01:28:34,070 --> 01:28:35,820
Τώρα, τώρα...
1467
01:28:35,820 --> 01:28:38,200
Το να λέω ότι «κλεφτά» είναι λίγο πολύ σκληρό.
1468
01:28:38,200 --> 01:28:41,320
Όπως κι εσύ, ήθελα να τους σώσω.
1469
01:28:41,320 --> 01:28:43,320
Τότε, γιατί κουβαλάς ένα τουφέκι μαζί σου;
1470
01:28:43,660 --> 01:28:47,370
Άκουσα ότι ήταν διεθνείς φυγάδες.
1471
01:28:47,790 --> 01:28:50,870
Αυτό είναι το τουφέκι που ανήκει στη Mineo-san, σωστά;
1472
01:28:51,420 --> 01:28:52,960
Ν-Όχι...
1473
01:28:52,960 --> 01:28:56,170
Έφερες το τουφέκι μαζί σου γιατί φοβήθηκες μην σου κλέψουν τον θησαυρό.
1474
01:28:56,170 --> 01:28:58,260
Αυτό δεν έχει να κάνει με τον θησαυρό!
1475
01:29:00,510 --> 01:29:01,890
Iwanaga-san,
1476
01:29:02,260 --> 01:29:07,640
μας είπες ότι σκέφτηκες μόνος σου όλες αυτές τις συμβουλές στις κάρτες, σωστά;
1477
01:29:07,640 --> 01:29:09,060
Ε, ναι...
1478
01:29:09,390 --> 01:29:14,690
Αλλά είδα ακριβώς την ίδια αριθμητική υπόδειξη στο σπίτι της Μίμα-σαν.
1479
01:29:14,690 --> 01:29:17,280
Ήταν σε έναν χάρτη τριακοσίων ετών,
1480
01:29:18,110 --> 01:29:21,030
που άκουσα ότι το άφησε η ίδια η Αν Μπόνι.
1481
01:29:22,740 --> 01:29:26,870
Με άλλα λόγια, είδατε αυτόν τον χάρτη πριν, αλλά δεν μπορούσατε να καταλάβετε τις ενδείξεις του.
1482
01:29:27,580 --> 01:29:31,040
Έτσι, χρησιμοποιήσατε τις ενδείξεις του χάρτη για να εφεύρετε ένα παιχνίδι για τους τουρίστες που ήρθαν στο νησί...
1483
01:29:31,500 --> 01:29:35,710
έτσι θα μπορούσαν να σας βοηθήσουν να λύσετε τις ενδείξεις, σωστά;
1484
01:29:35,710 --> 01:29:37,000
Α, ναι!
1485
01:29:37,000 --> 01:29:40,840
Προσπάθησες ακόμη και να πείσεις τον μπαμπά μου να συμμετάσχει στο παιχνίδι κυνηγιού θησαυρού!
1486
01:29:40,840 --> 01:29:41,630
βλέπω!
1487
01:29:41,930 --> 01:29:46,890
Η πιθανότητα ένας διάσημος ντετέκτιβ να λύσει τις ενδείξεις είναι πολύ μεγαλύτερη από ένα σωρό παιδιά.
1488
01:29:46,890 --> 01:29:50,980
Για να παρακολουθείτε τις κινήσεις
των ανθρώπων που συμμετέχουν στο κυνήγι θησαυρού,
1489
01:29:50,980 --> 01:29:54,100
εγκαταστήσατε GPS trackers στα ενοικιαζόμενα ποδήλατα, σωστά;
1490
01:29:54,600 --> 01:29:57,650
Θ-Αυτό γιατί ανησυχούσα ότι αυτοί που συμμετείχαν μπορεί να κινδυνέψουν.
1491
01:29:57,650 --> 01:30:01,530
Εάν αλλάξετε τους αριθμούς στον χάρτη σε γράμματα της αλφαβήτου,
1492
01:30:01,530 --> 01:30:05,120
συλλαβίζουν το "Jolly Roger", αναφερόμενος σε μια πειρατική σημαία.
1493
01:30:05,570 --> 01:30:10,120
Αν κοιτούσες το νησί Yorioya από ψηλά, έμοιαζε με κρανίο.
1494
01:30:10,120 --> 01:30:12,330
Γι' αυτό η Anne Bonnie άφησε έναν τέτοιο υπαινιγμό.
1495
01:30:12,910 --> 01:30:16,380
Επίσης, ακόμη και η προφορά του νησιού Yorioya,
1496
01:30:16,380 --> 01:30:18,590
προήλθε από την προφορά των λέξεων «Jolly Roger».
1497
01:30:20,050 --> 01:30:23,880
Είμαι σίγουρος ότι το ήξερες ήδη,
1498
01:30:23,880 --> 01:30:26,720
αλλά υπάρχει άλλο νόημα πίσω από το "Jolly Roger".
1499
01:30:26,720 --> 01:30:27,850
Τι είναι αυτό;
1500
01:30:28,640 --> 01:30:34,190
You know how the real map has the pirate flag, or Jolly Roger, on it?
1501
01:30:34,190 --> 01:30:37,940
Τα δόντια του κρανίου έδιναν τον δεύτερο υπαινιγμό,
1502
01:30:38,690 --> 01:30:40,530
«Δος Διόσας».
1503
01:30:40,530 --> 01:30:42,820
Ο υπαινιγμός είναι «Δύο θεές».
1504
01:30:43,490 --> 01:30:44,650
Κόναν-κουν;
1505
01:30:45,990 --> 01:30:46,990
Αυτό είναι σωστό,
1506
01:30:46,990 --> 01:30:49,780
έπρεπε να το είχες δει όταν με ακολούθησες μόλις τώρα,
1507
01:30:50,370 --> 01:30:52,910
ο ναός με τα αγάλματα δύο θεών.
1508
01:30:53,460 --> 01:30:55,750
Αυτή είναι η είσοδος.
1509
01:30:56,880 --> 01:30:58,130
βλέπω.
1510
01:30:58,540 --> 01:31:00,090
Πώς το ήξερες;
1511
01:31:00,800 --> 01:31:01,960
Ανάθεμα,
1512
01:31:01,960 --> 01:31:04,130
ήταν λάθος η εικασία μου από την αρχή;
1513
01:31:07,140 --> 01:31:09,930
Το στημένο σακάκι BC,
1514
01:31:09,930 --> 01:31:12,850
και η επίθεση με τουφέκι στους κυνηγούς θησαυρών...
1515
01:31:12,850 --> 01:31:14,640
Τα έκανες όλα αυτά, έτσι δεν είναι;
1516
01:31:15,020 --> 01:31:17,150
Υπήρχαν σημάδια ελαστικών που άφησε το ποδήλατό σας...
1517
01:31:17,150 --> 01:31:22,280
τόσο πίσω από τη σπηλιά, όσο και στο σημείο όπου βρέθηκαν οι οβίδες από το τουφέκι.
1518
01:31:24,860 --> 01:31:28,070
Έκανα λάθη που παρατήρησε ακόμη και ένας μαθητής του δημοτικού...
1519
01:31:28,870 --> 01:31:30,530
Δεν ήταν μαθητής δημοτικού.
1520
01:31:33,410 --> 01:31:35,410
Μου είπε ο θείος kogoro.
1521
01:31:35,710 --> 01:31:38,580
Μου τα είπε όλα αυτά,
1522
01:31:38,580 --> 01:31:43,340
και παρατήρησε πώς ο Iwanaga-san είχε τη μυρωδιά της πυρίτιδας πάνω του.
1523
01:31:43,800 --> 01:31:50,180
Μάλλον επειδή είναι ένα παλιό τουφέκι που δεν λειτουργεί το ίδιο καλά, οπότε η πυρίτιδα πετά παντού.
1524
01:31:50,180 --> 01:31:51,470
Το καταλαβαίνω τώρα.
1525
01:31:51,470 --> 01:31:52,430
Έπρεπε να ξέρω.
1526
01:31:53,600 --> 01:31:56,140
Όπως ήταν αναμενόμενο από τον διάσημο ντετέκτιβ, Mouri Kogoro.
1527
01:31:59,060 --> 01:32:00,360
Ηλεκτρονικός Σεισμός;
1528
01:32:03,480 --> 01:32:04,480
Σταμάτησε.
1529
01:32:06,950 --> 01:32:08,740
Αυτό δεν είναι καλό! Πρέπει να φύγουμε γρήγορα από εδώ!
1530
01:32:08,740 --> 01:32:11,030
Ναι, ας τα βγάλουμε.
1531
01:32:13,870 --> 01:32:15,580
Δώσε μου ένα χέρι, Iwanaga-san!
1532
01:32:15,580 --> 01:32:16,580
Καλά.
1533
01:32:23,710 --> 01:32:24,750
Ανάθεμα!
1534
01:32:25,210 --> 01:32:27,210
Τι πρέπει να κάνουμε; Ο βράχος έκλεισε την είσοδο!
1535
01:32:29,470 --> 01:32:30,510
Είναι γκάζι!
1536
01:32:30,800 --> 01:32:32,180
Πήγαινε στο καράβι!
1537
01:32:32,600 --> 01:32:33,640
Βιασύνη!
1538
01:32:48,490 --> 01:32:50,490
Γαμώτο, αν συνεχιστεί έτσι...
1539
01:32:50,910 --> 01:32:53,740
Conan-kun, τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
1540
01:32:53,740 --> 01:32:57,000
Φέρτε τα στην καμπίνα, για κάθε ενδεχόμενο.
1541
01:32:57,000 --> 01:32:59,870
Συνδέστε μια δεξαμενή αέρα επάνω τους για να πάρουν λίγο οξυγόνο,
1542
01:32:59,870 --> 01:33:01,710
και μην τους αφήσετε να αναπνεύσουν το αέριο.
1543
01:33:02,000 --> 01:33:04,590
Ran-neechan, εσείς οι δύο θα μπορούσατε να τα χρησιμοποιήσετε.
1544
01:33:05,710 --> 01:33:06,800
Τι είναι αυτά;
1545
01:33:07,130 --> 01:33:10,130
Είναι δεξαμενές mini-air που επινόησε ο καθηγητής Agasa.
1546
01:33:10,130 --> 01:33:11,300
Τι γίνεται με εσάς;
1547
01:33:11,300 --> 01:33:14,010
Έχω άλλο ένα εδώ. Μην ανησυχείς!
1548
01:33:15,470 --> 01:33:16,470
Είναι έτσι...;
1549
01:33:25,820 --> 01:33:27,320
Γαμώτο, τι να κάνω τώρα;
1550
01:33:27,690 --> 01:33:29,240
Εάν συνεχιστεί αυτό, το αέριο θα...
1551
01:33:30,450 --> 01:33:31,490
Αέριο;
1552
01:33:34,410 --> 01:33:36,410
Το αέριο είναι μάλλον μεθάνιο.
1553
01:33:37,040 --> 01:33:39,040
Πιθανότατα υψώθηκε και συσσωρεύτηκε στην κορυφή του σπηλαίου.
1554
01:33:39,700 --> 01:33:41,500
Αν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το φυσικό αέριο...
1555
01:33:42,170 --> 01:33:44,460
Υπάρχει τίποτα, τίποτα απολύτως;
1556
01:33:46,460 --> 01:33:47,550
Αυτό θα λειτουργήσει!
1557
01:33:48,510 --> 01:33:50,720
Ran-neechan, Sonoko-neechan,
1558
01:33:50,720 --> 01:33:52,050
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
1559
01:33:53,090 --> 01:33:55,600
Δεδομένου ότι το νερό που ρέει σε αυτό το μέρος έσπασε,
1560
01:33:55,600 --> 01:33:57,850
οι τοίχοι μάλλον δεν είναι πολύ χοντροί.
1561
01:33:57,850 --> 01:34:02,140
Γι' αυτό, νομίζω, αν κάνουμε το αέριο να εκραγεί, μπορούμε να κάνουμε ένα άνοιγμα στην κορυφή της σπηλιάς ώστε το πλοίο να μπορεί...
1562
01:34:03,060 --> 01:34:06,610
Θέλετε να βγούμε με το πλοίο για να ξεφύγουμε;
1563
01:34:06,610 --> 01:34:07,610
Θα είμαστε καλά;
1564
01:34:08,320 --> 01:34:09,150
Δεν ξέρω...
1565
01:34:09,610 --> 01:34:14,450
Αλλά, όλοι θα πνιγούμε ή θα δηλητηριαζόμαστε από το αέριο αν δεν βγούμε σύντομα.
1566
01:34:15,160 --> 01:34:16,070
Θα πεθάνουμε πάντως.
1567
01:34:17,830 --> 01:34:19,790
Μπορεί επίσης να το δοκιμάσουμε.
1568
01:34:21,200 --> 01:34:22,710
Τι θα κάνεις, Κόναν-κουν;
1569
01:34:23,790 --> 01:34:28,920
Θα κλωτσήσω αυτό το κομμάτι της αλυσίδας
στα βράχια στην κορυφή της σπηλιάς.
1570
01:34:29,460 --> 01:34:31,260
Θα δημιουργήσει μια σπίθα,
1571
01:34:31,260 --> 01:34:33,380
Το οποίο θα πρέπει να μπορεί να κάνει το αέριο να εκραγεί.
1572
01:34:33,380 --> 01:34:37,050
Ran-neechan, πηγαίνετε οι δύο στην καμπίνα
και αναπνεύστε μέσα από τις δεξαμενές αέρα.
1573
01:34:37,050 --> 01:34:40,930
Όταν το αέριο εκρήγνυται,
όλο το οξυγόνο στον αέρα θα φύγει σε μια στιγμή.
1574
01:34:42,180 --> 01:34:43,430
Τι γίνεται με εσάς;
1575
01:34:43,430 --> 01:34:44,850
θα ειμαι καλα...
1576
01:34:44,850 --> 01:34:48,230
Μόλις κλωτσήσω την αλυσίδα, θα πηδήξω στην καμπίνα μαζί σου.
1577
01:34:48,230 --> 01:34:49,270
Μην ανησυχείς.
1578
01:34:57,780 --> 01:34:58,990
το πήρα.
1579
01:35:07,540 --> 01:35:08,500
Επιθεωρητής...
1580
01:35:09,670 --> 01:35:11,250
Ετοιμάστε το πλοίο!
1581
01:35:11,250 --> 01:35:12,260
Βγαίνουμε στη θάλασσα!
1582
01:35:12,590 --> 01:35:13,720
Ναι, κύριε!
1583
01:35:31,690 --> 01:35:33,690
Όλα είναι έτοιμα και εντάξει, Κόναν-κουν!
1584
01:35:39,570 --> 01:35:40,700
Ναί!
1585
01:36:40,130 --> 01:36:40,890
Αυτό είναι κακό!
1586
01:36:59,700 --> 01:37:00,700
Κόναν-κουν...
1587
01:37:01,490 --> 01:37:02,570
Κόναν-κουν!
1588
01:37:03,700 --> 01:37:05,120
Υπομονή, Κόναν-κουν!
1589
01:37:08,120 --> 01:37:09,040
Έτρεξε...
1590
01:37:17,090 --> 01:37:18,670
Βιάσου, βιάσου!
1591
01:37:18,670 --> 01:37:20,550
Ολοταχώς!
1592
01:37:38,780 --> 01:37:40,860
Α-Πειρατικό πλοίο;!
1593
01:37:57,300 --> 01:37:58,460
Έτρεξε!
1594
01:37:59,260 --> 01:38:01,590
Ραν, είσαι καλά;
1595
01:38:01,590 --> 01:38:03,760
Είμαι καλά!
1596
01:38:03,760 --> 01:38:04,760
Σωθήκαμε!
1597
01:38:17,900 --> 01:38:19,280
Όλοι, κατεβείτε από τη βάρκα!
1598
01:38:19,940 --> 01:38:21,030
Προσέχω!
1599
01:38:21,030 --> 01:38:22,610
Πήδα στον ωκεανό!
1600
01:38:22,610 --> 01:38:23,400
Sonoko!
1601
01:38:26,780 --> 01:38:28,160
Από εδώ!
1602
01:38:50,810 --> 01:38:53,560
Λοιπόν, βρήκατε τον θησαυρό;
1603
01:38:53,560 --> 01:38:54,640
Οχι.
1604
01:38:54,640 --> 01:38:57,360
Υπήρχε ακριβώς αυτό το ναυάγιο ενός πειρατικού πλοίου.
1605
01:38:57,360 --> 01:38:59,070
Ίσως αυτό το πλοίο να ήταν ο θησαυρός
1606
01:38:59,900 --> 01:39:03,570
Ο χάρτης που άφησε πίσω της η Anne Bonnie...
1607
01:39:03,570 --> 01:39:05,860
...δεν ήταν ένας χάρτης που οδηγούσε στον θησαυρό.
1608
01:39:05,860 --> 01:39:11,080
Απλώς προσπαθούσε να στείλει ένα μήνυμα στη Mary Read, που ήταν στη φυλακή.
1609
01:39:11,620 --> 01:39:13,120
Ένα μήνυμα;
1610
01:39:13,120 --> 01:39:14,710
Είμαι ακριβώς εδώ!
1611
01:39:14,710 --> 01:39:19,000
Θα είμαι πάντα εδώ και θα σε περιμένω, Σινίτσι!
1612
01:39:19,000 --> 01:39:20,290
Απλά αστειεύομαι...
1613
01:39:20,290 --> 01:39:21,550
Sonoko!
1614
01:39:23,840 --> 01:39:27,140
Ποιος νομίζεις ότι είσαι και συμπεριφέρεσαι σαν να τα ξέρεις όλα;
1615
01:39:27,140 --> 01:39:30,850
Όχι, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να έχει δίκιο.
1616
01:39:32,560 --> 01:39:37,940
Πιθανότατα, η Άννα έχτισε αυτό το πλοίο και το φύλαξε εκεί για τη Μαρία,
1617
01:39:37,940 --> 01:39:41,520
στην προετοιμασία για την ημέρα
όταν θα μπορούσαν να ξαναβγούν μαζί στη θάλασσα.
1618
01:39:41,730 --> 01:39:43,900
Γι' αυτό έχτισε το πλοίο.
1619
01:39:44,400 --> 01:39:50,740
Ωστόσο, η Μαίρη αρρώστησε στη φυλακή,
και πέθανε πριν συμβεί αυτό.
1620
01:39:50,740 --> 01:39:55,370
Η Anne συνεχίζει να περιμένει τη σύντροφό της, Mary,
μέχρι τη μέρα που πέθανε κι αυτή.
1621
01:39:55,750 --> 01:39:58,750
Το πλοίο που έμεινε πίσω,
1622
01:39:58,750 --> 01:40:05,670
κατέληξε σε μια σπηλιά στον πάτο του ωκεανού, περιμένοντας να έρθει η μέρα που θα μπορούσε να σαλπάρει με τον κατασκευαστή του.
1623
01:40:05,840 --> 01:40:07,800
Και τώρα, τριακόσια χρόνια μετά,
1624
01:40:07,800 --> 01:40:10,930
επιτέλους έκανε το πρώτο και τελευταίο του ταξίδι.
1625
01:40:10,930 --> 01:40:18,850
Σας έστειλε όλους στην επιφάνεια, μετά γκρεμίστηκε και εξαφανίστηκε, όπως και οι άνθρωποι που το έχτισαν.
1626
01:40:20,150 --> 01:40:22,820
Απλώς υποθέτω όμως.
1627
01:40:22,820 --> 01:40:23,820
Επομένως, μην το παίρνετε στα σοβαρά.
1628
01:40:28,490 --> 01:40:33,990
Έχουν περάσει τριακόσια χρόνια, όμως,
οπότε είναι απίθανο να μάθουμε ποτέ την αλήθεια.
1629
01:40:33,990 --> 01:40:39,250
Όχι, δεν αμφιβάλλω ότι η Άννα περίμενε τη Μαίρη, θείο.
1630
01:40:39,250 --> 01:40:42,960
Η απόδειξη είναι κάτω από το κρανίο του Jolly Roger...
1631
01:40:48,670 --> 01:40:52,090
Το πιστόλι και η κούτα της Άννας και της Μαίρης.
1632
01:44:50,750 --> 01:44:51,670
Γεια σου...
1633
01:44:52,380 --> 01:44:54,590
Ran-neechan, αναρωτιόμουν...
1634
01:44:55,050 --> 01:45:00,090
Πώς ήξερες ότι δεν είχα δεξαμενή mini-air εκεί πίσω;
1635
01:45:02,760 --> 01:45:06,060
Γιατί είσαι σαν αυτόν τον τύπο.
1636
01:45:07,980 --> 01:45:10,020
Νομίζω ότι ήταν όταν ήμουν στην όγδοη δημοτικού,
1637
01:45:10,640 --> 01:45:14,480
και έγινε μια ξαφνική καταιγίδα μετά το σχολείο...
1638
01:45:22,110 --> 01:45:23,820
Γιατί έπρεπε να γίνει αυτό τώρα...;
1639
01:45:24,700 --> 01:45:25,950
Ορίστε, πάρτε αυτό.
1640
01:45:28,540 --> 01:45:30,540
Πρέπει να γυρίσεις βιαστικά σπίτι, σωστά;
1641
01:45:30,790 --> 01:45:32,920
Ναι... ευχαριστώ.
1642
01:45:33,290 --> 01:45:34,460
Αλλά τι γίνεται με εσάς;
1643
01:45:34,920 --> 01:45:37,840
Ηλίθιε, είμαι ντετέκτιβ!
1644
01:45:37,840 --> 01:45:40,170
Ήξερα ήδη ότι θα βρέξει,
1645
01:45:41,840 --> 01:45:43,930
οπότε έφερα μια επιπλέον ομπρέλα μαζί μου σε αυτό.
1646
01:45:44,180 --> 01:45:45,510
Πραγματικά;
1647
01:45:45,510 --> 01:45:48,520
Δόξα τω Θεώ. Δεν μπορούσα να αργήσω για τη συνάντησή μου με τη μαμά μου.
1648
01:45:48,520 --> 01:45:49,810
Τότε θα δανειστώ αυτή την ομπρέλα!
1649
01:45:50,060 --> 01:45:51,230
Θα σας το επιστρέψω αύριο!
1650
01:45:51,270 --> 01:45:51,980
Καλά!
1651
01:45:53,400 --> 01:45:57,360
Όμως, το έμαθα αργότερα
Ο Shinichi δεν έφερε πραγματικά μια επιπλέον ομπρέλα.
1652
01:45:58,320 --> 01:46:01,400
Βυθίστηκε περπατώντας στο σπίτι και κατέληξε να κρυώσει.
1653
01:46:02,700 --> 01:46:03,820
Αυτό είναι σωστό,
1654
01:46:03,820 --> 01:46:06,330
Με θύμισες τον Shinichi εκείνη την εποχή.
1655
01:46:07,410 --> 01:46:08,740
είσαι πεισματάρης,
1656
01:46:08,740 --> 01:46:11,080
ακριβώς όπως αυτός ο ηλίθιος ντετέκτιβ φρικιό!
1657
01:46:15,080 --> 01:46:17,080
Λοιπόν, με συγχωρείτε που είμαι ηλίθιος...